[PEMAKAIAN]<ａｔａｅｒｕ> adalah kata yg bersifat objektif di antara kata-kata yg searti dng kata ini dan tdk mengandung rasa hormat baik thd si pemberi maupun thd si penerima; karena bersifat objektif, maka jarang dipakai oleh orang yg bersangkutan dng perbuatan ini. <やる> adalah kata yg mengungkapkan perbuatan memberi dr orang yg lebih tinggi pangkatnya kpd orang yg lebih rendah, <あげる(上げる)>, dipakai bila si penerima dianggap setara dng si pemberi, <さしあげる> dipakai bila si penerima lebih tinggi kedudukannya dr si pemberi.
