ITAI いたい ： 痛い （形）

(FA)
[PEMAKAIAN]
<いたく> adalah ungkapan kuno yg menyatakan arti "sangat" dan bertugas sebagai FUKUSHI.この小説(しょうせつ)を読(よ)んでいたく感動(かんどう)した〔sangat terharu membaca buku cerita ini〕．
  1. 【=sakit】merasa sakit karena luka badan atau menderita penyakit.
    (MIS)
    • {歯(は)／腹(はら)}が痛(いた)い
      〔{gigi/perut} sakit〕
    • 痛(いた)い目(め)にあわせる
      〔membuat s.s.o. {menderita|tersiksa}〕
    • 靴(くつ)が痛(いた)くて歩(ある)けない
      〔tdk bisa berjalan karena sepatu menyakitkan〕
    • 頭(あたま)が痛(いた)い
      〔sakit kepala(ki. tdk tahu bagaimana hrs bertindak karena khawatir dan susah hati)〕
    • 耳(みみ)が痛(いた)い
      〔kupingku sakit(ki. keadaan {terkena|tersentil} karena kesalahannya disinggung)〕
    • 痛(いた)くもない腹(はら)を探(さぐ)られる
      〔har. perut tdk sakit tetapi di raba-raba(dicurigai tlh melakukan kejahatan tanpa berdasarkan kenyataan)〕
    • 痛(いた)いところを突(つ)かれる
      〔har. ditusuk pd bagian yg menyakitkan(bingung karena disinggung kekurangan dan kelemahannya secara tajam)〕
    • 痛(いた)くもかゆくもない
      〔tdk sakit juga tdk gatal(sama sekali tdk merasa kecewa)〕
    • {は／はら}-いた({歯／腹}-痛)
      〔sakit {gigi/perut}(bersifat bahasa percakapan yg santai)〕
  2. 《ungkapan yg santai》 【=menderita kerugian】kerugiannya cukup besar.
    (MIS)
    • うっかり１００００円(えん)なくしたのは痛(いた)い損害(そんがい)だ
      〔merasa rugi besar karena uang 10 ribu yen hilang akibat kelengahan〕
    • スタートで遅(おく)れたのが痛(いた)かった
      〔keterlambatan dlm start sangat merugikan〕