ITAMI いたみ ： 痛み・傷み （名）

[ETIMOLOGI]
Berasal dr bentuk REN'YOOKEI dr <いたむ(痛む)↑〔berdukacita, sakit〕>.
  1. ＜痛み＞【=sakit, dukacita】rasa sakit.
    (MIS)
    • {手(て)／足(あし)}に痛(いた)みを感(かん)じる
      〔merasa sakit pd {tangan/kaki}〕
    • 注射(ちゅうしゃ)をしたら痛(いた)みが止(と)まった
      〔sakitnya reda {oleh suntikan|sesudah disuntik}〕
    • {心(こころ)／胸(むね)}の痛(いた)み
      〔sakit {hati / dada}(kesusahan hati oleh, kekesalan hati, kegelisahan dsb)〕
    • いたみ-どめ(痛み止め)
      〔obat pereda sakit(いたみ＋とめる(止める)〔menghentikan〕)〕
    (FA)
  2. ＜傷み＞【=luka, rusak】kerusakan pd barang; juga, (makanan) mulai busuk.
    (MIS)
    • 夏(なつ)は生物(なまもの)の傷(いた)みが早(はや)い
      〔pd musim panas makanan mentah cepat {rusak|busuk}〕
    • 建物(たてもの)の傷(いた)みがひどい
      〔kerusakan gedungnya parah〕