ITAMU いたむ ： 痛む・傷む・悼む

  1. （自動五）
    [KATA JADIAN]
    いたみ(痛み)↑(名)〔sakit/kesakitan〕．
    1. ＜痛む＞【=terasa sakit】terasa sakit (tt suatu bagian badan); juga, secara kejiwaan merasa susah.
      (MIS)
      • 朝(あさ)から胃(い)のあたりが痛(いた)む
        〔sejak pagi bagian lambung terasa sakit〕
      • けんか別(わか)れしたあの人(ひと)を思(おも)うと胸(むね)が痛(いた)む
        〔hatiku terasa sakit apabila mengingat perpisahan dng dia karena bertengkar〕
      • ふところが痛(いた)む
        〔dompet menipis(merasakan kesusahan karena uang di dompetnya menipis)〕
      (FA)
    2. ＜傷む＞(tt permukaan perabot dsb) rusak, cacat.
      (MIS)
      • 家具(かぐ)が傷(いた)まないようにカバーをかける
        〔memberi penutup pd alat-alat rumah tangga spy tdk cacat〕
      • この辞書(じしょ)は表紙(ひょうし)が傷(いた)んでいる
        〔kamus ini jilidannya sdh rusak〕
    3. ＜傷む＞【=(tt makanan) busuk, basi】
      (MIS)
      • 夏(なつ)は食(た)べ物(もの)がすぐ傷(いた)む
        〔pd musim panas makanan cepat menjadi {busuk | basi}〕
      • 傷(いた)んだりんごをジャムにする
        〔{membuat selai dr buah apel yg cacat | buah apel yg cacat dijadikan selai}〕
      (SIN)
      • くさる(腐る)
        〔membusuk.〕
  2. ＜悼む＞（他動五）
    《ragam tulisan》 【=berduka, bersedih】bersedih dan merasa berduka atas kematian s.s.o.
    (MIS)
    • 友(とも)の死(し)を悼(いた)む
      〔merasa sedih atas kematian teman〕
    [KATA JADIAN]
    いたま-しい(痛ましい)(形)〔memilukan, menyedihkan〕．