ATARASHII あたらしい ： 新しい （形）

(KL)
(SIN)
[KATA JADIAN]
あたらし-さ(新しさ)(名)〔keadaan baru〕．あたらし-がる(新しがる)(自動五)〔{berhasrat|tertarik} pada s.s.t. yg baru〕．
  1. 【=baru】masih blm hilang keadaan aslinya atau kesegarannya karena pembuatan atau terjadinya blm lama berselang.
    (MIS)
    • 今朝(けさ)とれた新(あたら)しい魚(さかな)で刺身(さしみ)をつくる
      〔membuat Sashimi dng ikan yg baru ditangkap tadi pagi〕
    • 引(ひ)っ越(こ)したので新(あたら)しい住所(じゅうしょ)をお知(し)らせします
      〔karena sdh pindah, saya beritahu alamat baru saya〕
    • テレビを新(あたら)しく買(か)い替(か)えた
      〔mengganti televisi dng membeli yg baru〕
    • 母(はは)の死(し)はまだ記憶(きおく)に新(あたら)しい
      〔kematian ibu masih terasa baru dlm ingatan〕
    • ま-あたらしい(真新しい)
      〔tampak sama sekali baru (dipakai dsb)〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya dipakai dlm arti "modern" atau "maju".彼(かれ)は新(あたら)しい思想(しそう)の持(も)ち主(ぬし)だ〔dia berpikiran modern〕．東京(とうきょう)には新(あたら)しい感覚(かんかく)の店(みせ)が多(おお)い〔di Tokyo banyak toko yg bercitarasa modern〕．
  2. yg baru pertama kali dialami; atau yg sdh diperbaharui.
    (MIS)
    • 今度新(こんどあたら)しく日本語(にほんご)を習(なら)い始(はじ)めました
      〔kali ini pertama kali mulai belajar bahasa Jepang〕
    • 新(あたら)しい気持(きも)ちでやり直(なお)す
      〔mengerjakan kembali dng semangat baru〕
    • 新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)めに一年(いちねん)の計画(けいかく)を立(た)てる
      〔membuat rencana utk setahun pd awal tahun〕
    • め-あたらしい(目新しい)
      〔nampak baru pertama kali dan aneh, kelihatannya baru〕
    (SIN)
    • あらた(新た)(形動)
      〔ragam tulisan.〕