KABE かべ ： 壁 （名）

  1. 【=dinding】barang yg permukaannya datar yg dibuat utk menyekat bagian dlm dan luar pd sebuah bangunan.
    (MIS)
    • 赤(あか)い屋根(やね)に白(しろ)い壁(かべ)のうちが見(み)えます
      〔kelihatan sebuah rumah yg beratap merah dan berdinding putih〕
    • 壁(かべ)にペンキを塗(ぬ)る
      〔mencat dinding〕
    • 時計(とけい)を壁(かべ)にかける
      〔menggantungkan jam pd dinding〕
    • ベルリンの壁(かべ)
      〔{dinding|tembok} Berlin〕
    • 壁(かべ)に耳(みみ)あり
      〔dinding bertelinga(pr. siapa tahu ada orang yg mendengarkan secara diam-diam, rahasia mudah bocor)〕
    • かべ-がみ(壁紙)
      〔kertas dinding(かべ＋かみ(紙)〔kertas〕)〕
    • いた-かべ(板壁)
      〔dinding yg dibuat dr papan〕
    (SIN)
    • へい(塀)
      〔pagar yg mengelilingi pekarangan.〕
  2. 【=halangan, rintangan】kiasan yg berarti halangan/rintangan thd perkembangan s.s.t. hal atau hubungan manusia.
    (MIS)
    • 交渉(こうしょう)が壁(かべ)にぶつかった
      〔perundingan mencapai jalan buntu〕
    • 言葉(ことば)の壁(かべ)を乗(の)り越(こ)えて友情(ゆうじょう)が生(う)まれた
      〔dng mengatasi perbedaan bahasa lahirlah persahabatan〕
    • １００メートル１０秒(びょう)の壁(かべ)
      〔rekor kecepatan 10 detik utk 100 meter yg sukar dipecahkan〕
    (SIN)
    • しょうがい(障害)
      〔halangan.〕