KANJOO かんじょう ： 勘定

  1. （名・他動サ変）
    《agak kuno》 hal menghitung bilangan; atau hasil dr s.s.t. perhitungan.
    (MIS)
    • コップが足(た)りるかどうか，ちょっと勘定(かんじょう)してみて下(くだ)さい
      〔coba hitung apakah cangkirnya cukup atau tdk?〕
    • 全部(ぜんぶ)で六(むっ)つ食(た)べた勘定(かんじょう)になる
      〔semuanya jumlah yg dimakan ada enam〕
    • １００まで勘定(かんじょう)する
      〔berhitung sampai 100〕
    • どんぶり-かんじょう(どんぶり勘定)
      〔perhitungan yg tdk tepat, hanya memuatnya dlm suatu mangkok sepenuhnya lalu menghitungnya〕
    (SIN)
    • かぞえる(数える)
      〔ungkapan tdk kuno〕
    • けいさんする(計算する)
      〔menghitung angka-angka yg abstrak.〕
  2. （名）
    1. hal membayar stlh makan, minum atau membeli barang, perhitungan jumlah uang yg hrs dibayar.
      (MIS)
      • お金(かね)の勘定(かんじょう)をする
        〔membuat {bon|rekening}, menghitung uang〕
      • 勘定(かんじょう)をして外(そと)へ出(で)た
        〔stlh membayar rekening lalu keluar〕
      • かね-かんじょう(金勘定)
        〔perhitungan uang〕
      • かんじょう-がき(勘定書き)
        〔{bon|rekening}(かんじょう＋かく(書く)〔menulis〕)〕
      • かんじょう-ずく(勘定ずく)
        〔tindakan yg berdasarkan pd perhitungan untung-rugi saja〕
      • かんじょう-だかい(勘定高い)
        〔har. perhitungannya tinggi(かんじょう＋たかい(高い)〔mahal〕. hanya memikirkan keuntungan diri sendiri)〕
    2. (khs dlm bentuk <勘定(かんじょう)に入(い)れる> dsb)mempertimbangkan pengaruh s.s.t. hal atau perhubungan dengannya.
      (MIS)
      • 電車(でんしゃ)の待(ま)ち時間(じかん)も勘定(かんじょう)に入(い)れて出(で)かける
        〔pergi stlh memperhitungkan pula waktu utk menunggu kereta api〕
      • 雨(あめ)が降(ふ)った時(とき)のことは勘定(かんじょう)に入(い)れてなかった
        〔saya tdk memperhitungkan akan hal turunnya hujan〕