KARA から ： から
- （格助）
[SAMBUNGAN]Disertakan pd MEISHI. Juga, kadang-kadang pd SETSUZOKU-JOSHI <て／で>.- 【=dari】utk menunjukkan titik pangkal suatu perbuatan/gerak; juga utk menunjukkan tempat yg menjadi batas ketika menyatakan suatu lingkungan dlm ruang.
(MIS)
日 は東 から昇 る
〔matahari terbit dr timur〕- かばんから
本 を出 す
〔mengeluarkan buku dr tas〕 - アジアからの
留学生 が年々増 えている
〔{pelajar|siswa} asing dr Asia dr tahun ke tahun makin bertambah〕 - どこからか
美 しいバイオリンの音 が聞 こえる
〔entah dr mana, kedengaran bunyi biola yg merdu〕 電車 から降 りる
〔turun dr kereta listerik〕文化庁 から出版 された本
〔buku yg diterbitkan dr {Jawatan|Badan} Kebudayaan〕駅 からお宅 まではどのくらいありますか
〔kira-kira berapa jauh dr setasiun sampai rumah Bapak?〕- ホテルの
部屋 の窓 からは遠 くに海 が見 える
〔dr jendela kamar hotel itu terlihat laut di kejauhan〕 彼 は今度課長 から部長 になったそうだ
〔katanya {baru-baru ini|baru saja} dia naik pangkat dr kepala seksi menjadi kepala bagian〕私 から見 れば、あなたのしたことは間違 いではなかったと思 いますよ
〔menurut pandangan saya, apa yg saurdara lakukan itu bukanlah suatu kesalahan〕- ここから
先 は関係者以外 の方 は入 れません
〔mulai dr sini orang yg tdk bersangkutan tdk diperkenankan masuk〕 首筋 から肩 にかけて痛 みを感 じる
〔terasa sakit dr tengkuk sampai bahu〕
- 【=dari】utk menunjukkan suatu hal atau barang yg menjadi titik pangkal utk perbuatan yg timbul atau lahir daripadanya.
(MIS)
彼 は親 から独立 してひとりでアパートに住 んでいる
〔dia berdikari dr orang tuanya dan tinggal sendirian di {flat|apartemen}〕夢 からさめる
〔sadar dr mimpi(ki. sadar akan kenyataan yg benar)〕現実 から逃避 する
〔melarikan diri dr kenyataan〕
- 【=dari】utk menunjukkan apa yg menjadi bahan baku atau materi.
(MIS)
- ウィスキーは
麦 からつくられます
〔wiski dibuat dr gandum〕 - デモ
隊 は学生 と一般市民 からなっている
〔rombongan demonstran terdiri dr mahasiswa dan rakyat umum〕 友人 に聞 いた話 からヒントを得 て小説 を書 いた
〔mendapat inspirasi dr cerita kawan dan kemudian menulisnya ke dlm novel〕
- ウィスキーは
- 【=dari】utk menunjukkan lingkungan yg menjadi dasar utk mengambil atau memilih.
(MIS)
毎月 、給料 から両親 に仕送 りをしている
〔mengirim uang utk orang tua dr gaji setiap bulan〕今度学校 で買 うコンピュータは２０万円以下 の機種 から選 ぶ
〔kali ini, komputer yg akan dibeli oleh sekolah akan dipilih dr jenis komputer yg harganya dibawah 200.000 yen〕
- 【=oleh, dari】menunjukkan pelaku yg melakukan suatu aksi kpd yg lain.
(MIS)
放課後職員室 に来 るように先生 から言 われた
〔saya dipanggil oleh guru spy datang ke kamar guru sesudah pelajaran〕彼女 は誰 からも好 かれる人 だ
〔dia orang yg disukai oleh siapa pun〕父 には母 から言 ってもらった方 がよさそうだ
〔kpd ayah, kelihatannya lebih baik diberitahukan oleh ibu〕
- 【=dari】utk menunjukkan waktu permulaan s.s.t.
(MIS)
昼休 みは１２時 から１時 までです
〔waktu istirahat siang mulai dr jam 12:00 sampai jam 1:00〕朝 から雨 が降 り続 いている
〔dr pagi hujan terus turun〕- １
年 ほど前 からジョギングを続 けています
〔melanjutkan jogging kira-kira sejak satu tahun yg lalu〕 来月 から電車 の時刻 が一部変 わります
〔sebagian jadwal kereta listrik akan diubah mulai bulan depan〕
[PEMAKAIAN]Bentuk <てから> menunjukkan akan terjadinya s.s.t. stlh berakhirnya s.s.t. yg tlh disebutkan sebelumnya.きのうは授業 が終 わってからクラブのミーティングがあった〔kemarin ada pertemuan klub sesudah pelajaran berakhir〕．休 みになってからの計画 はもう立 てましたか〔Apa Saudara sdh membuat rencana selama liburan?〕． - 【=dari】utk menunjukkan apa yg menjadi permulaan dr hal yg dilakukan menurut suatu urutan.
(MIS)
井上 さんから順 に意見 を発表 してください
〔tolong kemukakan pendapat masing-masing dng berurutan mulai dr {Bapak|Saudara|Saudari} Inoue〕仕事 をかわる度 に一 から勉強 しなければならないのは大変 だ
〔setiap ganti pekerjaan, hrs belajar lagi dr permulaan itu repot sekali〕
- (disertakan pd kata penunjuk bilangan)【=dari】menunjukkan patokan yg terendah.
(MIS)
- ８０
点 から上 の人 が合格 です
〔orang yg angkanya 80 ke atas lulus〕 今週 のルピア相場 は１ドル９２００ルピアから９５００ルピアの間 で変動 している
〔{kurs|nilai tukar} mata uang rupiah minggu ini berkisar antara 9200 rupiah sampai 9500 rupiah per satu dolar〕健康的 な生活 を送 るためには１日 ７時間 から８時間 の睡眠 が必要 です
〔utk hidup dng cara sehat, diperlukan waktu tidur selama 7 sampai 8 jam sehari〕
- ８０
- 【=karena, sebab】utk menunjukkan hal yg menjadi sebabnya.
(MIS)
不注意 から大 きな事故 を起 こすことがある
〔{kesemberonoan|ketelodoran} adakalanya menjadi sebab kecelakaan besar〕翻訳 の仕事 の必要 からコンピューターを買 った
〔membeli komputer karena terdorong keperluan utk pekerjaan terjemahan〕同情 からの協力 ならやめてほしい
〔kalau bantuan saudara ini karena terdorong oleh rasa kasihan, hentikan sajalah〕
- (disertakan pd kata yg menunjukkan jumlah)ekspresi yg kurang formal, yg menunjukkan jumlah yg banyak sekali seolah-olah lebih banyak dp jumlah/kwantitas sebenarnya.
(MIS)
- １
万人 からの人 が集 まった
〔lebih dr 10.000 orang berkumpul〕
[PEMAKAIAN]Menunjukkan arti "bukan itu saja sebagai permulaan, tetapi yg lainnya pun demikian"/ "bahkan yg lain pun demikian" dng mengambil sebuah contoh.妹 は掃除 から洗濯 から何 から何 まで母 に頼 っている〔dlm segala hal adik perempuan saya bergantung kpd ibu, mis. menyapu atau mencuci〕．この辺 りに住 んでいる人 はお金持 ちが多 いらしく、持 ち物 からして違 う〔rupanya kebanyakan penduduk sekitar ini orang kaya, hanya melihat barang bawaan saja sangat berbeda〕． - １
- 【=dari】utk menunjukkan titik pangkal suatu perbuatan/gerak; juga utk menunjukkan tempat yg menjadi batas ketika menyatakan suatu lingkungan dlm ruang.
- （接助）
[SAMBUNGAN]Disertakan pd bentuk SHUUSHIKEI dr kata yg berkonjugasi. Disertakan pd MEISHI yg ditambah <だ>.- 《ragam lisan》 menunjukkan sebab/alasan yg disebut sebelumnya atau keadaan yg menjadi dasar pikiran.
(MIS)
昨日 は頭 が痛 かったから早 く寝 た
〔kemarin saya lekas tidur karena sakit kepala〕雨 が降 りそうだから傘 を持 って行 ったほうがいいですよ
〔lebih baik Saudara membawa payung karena rupanya akan hujan〕暑 くなるだろうから帽子 をかぶりなさい
〔{kenakanlah|pakailah} topi karena hari akan menjadi panas〕妹 は海外旅行 をしたいからと言 って一生懸命 アルバイトをしている
〔adik perempuan saya {bersungguh-sungguh|dng sekuat tenaga} mencari uang dng kerja sambilan, karena ingin melakukan perjalanan ke luar negeri〕長 い間会 っていなかったから始 めは誰 かわかりませんでした
〔karena sdh lama kita tdk bertemu, mula-mula saya tdk ingat siapa Saudara〕
- (disertakan pd akhir kalimat dlm bentuk <からだ／です> dsb)utk menunjukkan sebab atau alasan.
(MIS)
彼女 がうれしそうなのは、恋人 ができたからですよ
〔dia terlihat gembira, karena mendapat pacar〕彼 が彼女 に意地悪 するのは彼女 のことが好 きだからなんです
〔dia suka mengganggu wanita itu, justru karena dia mencintainya〕
- (dlm bentuk <からといって> <からって>, biasanya dng disertai ungkapan penyangkalan di belakangnya)menyatakan arti "tdk menjadi begitu kalau hanya disebabkan alasan itu saja".
(MIS)
- お
金 があるからといって幸 せだとは限 らない
〔walaupun banyak uang, tapi tidaklah selalu bisa dikatakan bahagia〕 失敗 したからってくよくよすることはないよ
〔saudara tdk usah kecewa meskipun {mendapat|mengalami} kegagalan〕
- お
- (dlm bentuk <から(に)は>)menunjukkan arti "memang sepatutnya, karena begitu".
(MIS)
人間 として生 まれてきたからには何 か人 の役 に立 つ仕事 をしたい
〔karena saya lahir sebagai seorang manusia, saya ingin mengerjakan s.s.t. yg berguna utk orang lain〕- あの
穏 やかな人 が怒 るからにはそれ相応 の理由 があるにちがいない
〔sampai marahnya orang yg setenang dia, tentu ada alasan yg cukup utk membuatnya demikian〕
- 《ragam lisan》 menunjukkan sebab/alasan yg disebut sebelumnya atau keadaan yg menjadi dasar pikiran.
- （終助）
[SAMBUNGAN]《ragam lisan informal》 utk menunjukkan perasaan mau menyampaikan hal itu kpd orang lain atau menyatakan sikap yg menunjukkan bhw dirinya merasa demikian.Disertakan pd bentuk yg mengakhiri kalimat terkecuali bentuk MEIREIKEI.(MIS)
- じゃ，
私 はこれで帰 るから
〔kalau begitu, saya mau pulang dulu〕 - わがまま
言 うのならもう知 らないから
〔kalau engkau tetap bersikeras demikian, saya tdk mau mempedulikanmu lagi〕 - この
子 ったらいたずらっ子 なんだから
〔dasar nakal deh, anak ini〕
- じゃ，