KASHIKOI かしこい ： 賢い （形）

(SIN)
[KATA JADIAN]
かしこ-さ(賢さ)(名)〔kepandaian, kecerdasan, kecerdikan〕．
  1. 《ragam yg agak formal》 【=pintar, pandai, cerdik, cerdas, berakal】tajam otaknya dlm memahami dan menilai s.s.t.
    (MIS)
    • あの子(こ)は３歳(さい)にしてはとても賢(かしこ)い
      〔utk anak seumur 3 tahun, dia termasuk cerdas sekali〕
    • 犬(いぬ)や猿(さる)は賢(かしこ)い動物(どうぶつ)だ
      〔anjing dan monyet adalah binatang yg cerdik〕
    • 相手(あいて)を怒(おこ)らせるようでは賢(かしこ)いやり方(かた)とは言(い)えない
      〔tak dpt dikatakan cara yg cerdik kalau membuat lawannya marah〕
    • わる-がしこい(悪賢い)
      〔licik, curang, lihai(わるい(悪い)〔buruk, jahat〕＋かしこい)〕
    • ずる-がしこい(ずる賢い)
      〔licik, licin, lihai(ずるい      〔curang〕＋かしこい)〕
    [PERHATIKAN]
    Banyak digunakan waktu membicarakan anak-anak, orang yg lebih muda atau lebih rendah kedudukannya dr kita atau binatang dsb. Tidak sopan jika digunakan utk orang yg lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya dr kita.
  2. licik, penuh siasat dan suka menghindari susah payah dsb yg seharusnya dihadapi.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は賢(かしこ)く立(た)ち回(まわ)って出世(しゅっせ)した
      〔dia naik pangkat dng cara licik(menggunakan siasat demi keuntungannya sendiri)〕