BAKARI ばかり ： ばかり （副助）

[SAMBUNGAN]
Disertakan di belakang MEISHI, bentuk REN'YOOKEI dr kata yg berkonjugasi dan beberapa JOSHI.
[PEMAKAIAN]
Dalam ungkapan yg tdk formal dipakai juga <ばっかり>.
  1. (dipakai di belakang kata yg menunjukkan jumlah)《informal》【=kurang lebih】utk menunjukkanjumlah kira-kira.
    (MIS)
    • ２０人(にん)ばかりの団体(だんたい)
      〔rombongan yg terdiri dr kira-kira 20 orang〕
    • あの人(ひと)とは２回(かい)ばかり話(はな)したことがある
      〔kira-kira dua kali pernah berbicara dng orang itu〕
    (SIN)
    • ほど
      〔formal〕
    • くらい／ぐらい
    [PEMAKAIAN]
    <ばかり> biasanya mengandung konotasi yg menunjukkan bhw jumlah yg bersangkutan tdk begitu banyak. <くらい／ぐらい> bersifat netral.
  2. 【=melulu, sekedar】utk menunjukkan semuanya atau hampir semuanya dlm lingkungan tsb.
    (MIS)
    • 男(おとこ)ばかりの職場(しょくば)
      〔tempat kerja yg hanya terdiri dr laki-laki saja〕
    • 毎日雨(まいにちあめ)ばかり降(ふ)る
      〔hujan melulu setiap hari〕
    • うちにばかりいると気(き)がめいる
      〔kalau hanya tinggal di rumah saja, makan hati〕
    • 休(やす)みになると寝(ね)てばかりいる
      〔kalau liburan tidur melulu〕
    • いつもお世話(せわ)になるばかりですみません
      〔maafkan saya, selalu merepotkan anda〕
  3. 【=selalu, hanya …… saja】utk menunjukkan hal yg terhenti pd suatu tahap atau suatu lingkungan saja, dan tdk melebihinya.
    (MIS)
    • 佐藤(さとう)さんはニコニコするばかりで何(なに)も言(い)わない
      〔Pak Satoo hanya senyum-senyum saja, tdk berkata apa-apa〕
    • 事態(じたい)は悪(わる)くなるばかりだ
      〔keadaan semakin memburuk saja〕
    • 苦(くる)しいのはあなたばかりではない
      〔bukan hanya anda saja yg merasa susah〕
    • 彼(かれ)はやさしいばかりか頼(たよ)りにもなる
      〔dia tdk hanya ramah saja, tetapi juga dpt diandalkan〕
    (SIN)
    • だけ
      〔menunjukkan "terbatas pd suatu hal", "tdk lebih dr itu".〕
  4. (disertakan di belakang DOOSHI dlm bentuk <たばかり>)【=baru saja】sesudah terjadi s.s.t.
    (MIS)
    • 買(か)ったばかりの自転車(じてんしゃ)
      〔sepeda yg baru dibeli〕
    • 始(はじ)めたばかりなのにもう疲(つか)れたんですか
      〔sdh capai padahal baru saja mulai〕
  5. menunjukkan persiapan sdh selesai utk melakukan s.s.t.だけ↑．
    (MIS)
    • 荷物(にもつ)は運(はこ)び出(だ)すばかりになっている
      〔barang-barang sdh siap utk diangkut〕
    • あとは試験(しけん)を受(う)けるばかりだ
      〔tinggal ikut ujian saja〕
  6. (disertakan di belakang bentuk MIZENKEI dr DOOSHI dlm bentuk <んばかり>)《ragam lisan》utk menunjukkan keadaan seolah-olah mau tetapi sebetulnya tdk.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の怒(おこ)り様(よう)といったら出(で)て行(い)けと言(い)わんばかりだった
      〔kemarahannya tak terkirakan, sehingga seakan-akan ia ingin mengusirku saja dr sana〕
    • 拝(おが)まんばかりに頼(たの)んだ
      〔memohon dng sangat seakan-akan mau menyembah saja〕
  7. (bentuk <ばかりに>)menunjukkan bhw sebabnya hanya hal itu saja.
    (MIS)
    • あわてたばかりに失敗(しっぱい)した
      〔gagal hanya karena tergesa-gesa〕
    • 海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)きたいばかりに一生懸命働(いっしょうけんめいはたら)いている
      〔bekerja keras hanya karena mau berdarmawisata ke luar negeri〕
    • 雪(ゆき)が降(ふ)ったばかりに到着(とうちゃく)が遅(おく)れた
      〔terlambat tiba hanya karena salju turun〕
    [PEMAKAIAN]
    Biasanya dipakai utk menyebutkan sebab atau alasan yg akibatnya tdk menyenangkan.