HODO ほど：ほど・程

[PEMAKAIAN]

<ほど-ちかい(ほど近い)> menunjukkan bhw secara geografis dekat dr tempat itu.公園(こうえん)からほど近(ちか)い所(ところ)に小(ちい)さな喫茶店(きっさてん)がある〔di dekat taman ada warung kopi〕．◎ <ほど-とおい(ほど遠い)> menunjukkan bhw keadaan atau isi s.s.t. sangat besar perbedaannya dng (apa) yg diperbandingkannya.〕全面的(ぜんめんてき)な解決(かいけつ)と言(い)うにはほど遠(とお)い対策(たいさく)〔kebijaksanaan yg sangat sukar utk bisa dikatakan dpt memecahkan persoalan secara keseluruhan〕．

（接尾）
(disertakan pd kata yg menunjukkan jumlah)ungkapan formal yg menunjukkan bhw jumlahnya hanya kira-kira sebegitu.
(MIS)
- 歩(ある)いて５分(ふん)ほどで駅(えき)に着(つ)く
  〔jalan kaki kira-kira 5 menit, sampai di setasiun〕
- 十日(とおか)ほど休(やす)みをとった
  〔mengambil cuti kira-kira 10 hari〕
- 子供(こども)の頭(あたま)ほどの大(おお)きさの果物(くだもの)
  〔buah yg kira-kira sebesar kepala anak-anak〕
(SIN)
- ばかり(副助)
  〔ungkapan agak informal yg menunjukkan jumlah yg dianggap sedikit〕
- やく(約)(接頭)
  〔formal.〕
（形名）
(SIN)
- くらい
  〔ragam lisan.〕
menunjukkan bhw taraf s.s.t. kira-kira sebegitu.
(MIS)
- １０年(ねん)ぶりに親友(しんゆう)に会(あ)えて涙(なみだ)が出(で)るほど嬉(うれ)しい
  〔sangat gembira sampai seakan-akan mau keluar air mata karena dpt bertemu lagi dng teman karib sesudah lewat 10 tahun〕
- 彼(かれ)ほどの政治家(せいじか)なら大統領(だいとうりょう)にもなれる
  〔kalau politikus spt dia, bisa juga menjadi presiden〕
- あれほど頼(たの)んでおいたのになぜ電話(でんわ)してくれなかったんですか
  〔Padahal saya sdh memohonmu sedemikian rupa, tetapi mengapa kau tdk meneleponku?〕
- 用事(ようじ)というほどのことではありません
  〔bukanlah s.s.t. yg bisa dikatakan {keperluan|urusan}〕
- 家族(かぞく)が暮(く)らしていけるほどの蓄(たくわ)えはある
  〔ada simpanan yg cukup utk keluarga spy bisa hidup〕
- それほど大事(だいじ)なものなら、他人(たにん)に任(まか)せず自分(じぶん)で管理(かんり)すべきだ
  〔kalau itu sangat penting sedemikian, seharusnya dipegang sendiri tanpa serahkan kpd orang lain〕
（副助）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd bentuk RENTAIKEI dr MEISHI dan kata yg berkonjugasi.
1. (diikuti kata penyangkal di belakangnya)menunjukkan s.s.t. yg menjadi tolok ukur pd waktu membandingkan taraf s.s.t.
  (MIS)
  - 今年(ことし)は去年(きょねん)ほど暑(あつ)くない
    〔tahun ini tdk sepanas tahun lalu〕
  - 試験(しけん)は心配(しんぱい)したほど難(むずか)しくなかった
    〔ujian tdk sesukar spt yg dikhawatirkan〕
  - ゴルフも面白(おもしろ)いがテニスほどではない
    〔golf memang menarik juga, tetapi tdk lebih menarik dp tenis〕
  - これほど美(うつく)しい景色(けしき)は見(み)たことがない
    〔blm pernah melihat pemandangan yg sebegini indahnya〕
  - 酔(よ)って車(くるま)を運転(うんてん)するほど危(あぶな)いことはない
    〔tdk ada yg lebih berbahaya dp mengemudi mobil dlm keadaan mabuk〕
  (SIN)
  - くらい
    〔ragam lisan.〕
2. (bentuk <ば……ほど> dsb)menunjukkan bhw apabila taraf s.s.t. meninggi maka taraf yg lain pun meninggi pula.
  (MIS)
  - この問題(もんだい)は考(かんが)えれば考(かんが)えるほどわからなくなる
    〔soal ini, makin dipikirkan makin tdk bisa dimengerti〕
  - スピーチは短(みじか)いほどいい
    〔pidato itu makin singkat makin baik〕
  - 読(よ)むほどに味(あじ)わいの深(ふか)くなる文章(ぶんしょう)
    〔kalimat yg makin sering dibaca makin terasa kenikmatan sastranya〕
  (SIN)
  - だけ
    〔menunjukkan bhw seiring dng meningginya taraf s.s.t., taraf yg lain pun ikut pula meningkat.〕
（名）
1. 《agak bergaya sastra》【=taraf, tingkat, besarnya】
  (MIS)
  - 危険(きけん)のほども顧(かえり)みず嵐(あらし)の海(うみ)に船(ふね)を出(だ)した
    〔tanpa memikirkan besarnya bahaya, memberangkatkan kapal ke laut yg sedang tertimpa badai〕
  (SIN)
  - ていど(程度)
    〔netral atau agak bersifat ragam tulisan.〕
2. 【=batas, keadaan】batas s.s.t. yg tdk boleh lebih dr itu.
  (MIS)
  - 冗談(じょうだん)もほどを超(こ)すと人(ひと)を傷(きず)つける
    〔kelakar pun apabila melebihi batas, akan melukai perasaan orang〕
  - ものを知(し)らないにもほどがある
    〔ketidak-tahuan pun ada batasnya〕
  - 身(み)のほどを知(し)れ
    〔ketahuilah keadaan dirimu({bertingkah|bertindak} sesuai dng status atau kemampuan diri sendiri)〕
3. (bentuk <のほど>)《formal》【=isinya, hal itu】
  (MIS)
  - 来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)について御都合(ごつごう)のほどお知(し)らせいただければ幸(さいわ)いです
    〔kami akan merasa senang sekali apabila saudara mau memberitahukan bisa tidaknya mengikuti rapat pd minggu yg akan datang〕
  - 真偽(しんぎ)のほどを確(たし)かめる
    〔memastikan benar tidaknya〕

HODO ほど ： ほど・程

HODO ほど：ほど・程