DAKE だけ ： だけ （副助）
[SAMBUNGAN]
Diikutsertakan pd MEISHI, DAIMEISHI, bentuk REN'YOOKEI dr kata yg berkonjugasi, juga pd sekelompok KAKUJOSHI.
- 【=hanya, …… saja】kata yg dipakai utk membatasi ruang lingkup s.s.t. pd s.s.t. itu saja.
(MIS)
心 の内 を親 しい人 にだけうちあけた
〔membuka isi hati hanya kpd orang-orang yg akrab saja〕- ひらがなだけは
読 めるようになった
〔kalau hiragana saja sdh bisa membacanya〕 苦 しいのはあなただけではありません
〔yg merasa {sengsara|susah} bukanlah anda saja〕試験 が終 わってあとは発表 を待 つだけです
〔ujian tlh selesai, sekarang tinggal menunggu pengumumannya saja〕気 を使 ってくれるだけでもうれしい
〔hanya dng perhatian yg diberikannya saja saya sdh merasa senang〕- あの
子 はちょっとしかられただけですぐ泣 く
〔anak itu hanya dimarahi sedikit saja, segera menangis〕
[PEMAKAIAN]<しか> selalu diikuti ungkapan sangkalan, dan menunjukkan ungkapan yg selalu berada di dlm keadaan yg bersifat menyangkal, bhw selain hal itu tdk ada lagi yg lain. <だけ> dipakai utk membicarakan secara netral bhw hanya s.s.t. itulah yg ada. <５分 しかかからない〔hanya memakan waktu 5 menit saja〕> dan <５分 だけかかる〔memakan waktu 5 menit saja〕> menunjukkan kenyataan yg sama, tetapi di dlm nuansanya ada perbedaan spt apa yg tlh disebutkan sebelumnya. Juga, <しか> sering dipakai utk menekankan perasaan yg bersifat menyangkal, bhw ruang-lingkup itu lebih kecil dr dugaan. <だけ> hanya menekankan s.s.t. dan mengabaikan yg lain.京都 しか見物 しなかった〔hanya melihat-lihat Kyoto saja〕．京都 だけ見物 した〔melihat-lihat Kyoto saja〕． - kata yg dipakai utk menunjukkan batas s.s.t.
(MIS)
- あと１
日 だけ待 っていただけませんか
〔Bagaimana, tidak bisakah menunggu sehari lagi?〕 夕飯 にはお米 が少 しだけ足 りない
〔utk makan malam berasnya kurang sedikit lagi〕- どうぞお
好 きなだけ召 し上 がって下 さい
〔silakan makanlah sesukanya〕 - このレポートはできるだけ
早 く提出 して下 さい
〔{paper|laporan} ini, { serahkanlah|ajukanlah} secepat mungkin〕 断 わられると思 っても言 うだけは言 ってみた方 がいい
〔walaupun sdh tahu akan ditolak, sebaiknya kita coba sampaikan dulu apa yg hrs kita sampaikan〕
[PEMAKAIAN]Bentuk <これ／それ／あれ／どれだけ> dipakai pd waktu menekankan bhw tarafnya tinggi.あれだけ言 ったのにもう忘 れたのですか〔Padahal sdh saya katakan dng jelas, apa sdh lupa ?〕．ここまで調 べるのにどれだけ苦労 したことか〔utk memeriksanya sampai sejauh ini, betapa banyaknya susah payah yg tlh kualami〕．それだけ言 うからにはちゃんと根拠 があるんでしょうね〔kalau kau sampai berani berkata {begitu|demikian}, tentu kau pun sdh mempunyai bukti-buktinya bukan?〕． - あと１
- (bentuk <だけに> <だけ(のことは)ある> dsb)utk menunjukkan keadaan yg cocok dng hal itu.
(MIS)
彼 は音楽家 だけあって耳 が鋭 い
〔telinganya tajam sesuai dng keahliannya sebagai seorang {ahli musik|musikus}〕経験 を積 んだ人 の意見 だけに重 みがある
〔memang pendapat dr orang yg sdh banyak pengalamannya berisi sekali〕
- (bentuk <だけに>)menunjukkan bhw apa yg disebutkan kemudian, tarafnya sebaliknya menjadi lebih tinggi berkat apa yg disebutkan sebelumnya.
(MIS)
- だめだと
思 っていただけに受 かった時 はうれしかった
〔karena saya anggap sdh tdk akan diterima, jadi pd waktu diterima saya benar-benar merasa gembira sekali〕 - ふだん
穏 やかな人 だけに怒 るとこわい
〔biasanya orangnya tenang, tetapi jika marah, betul-betul sangat menakutkan〕
- だめだと
- (bentuk <ば／たら……だけ>)《ragam lisan》utk menunjukkan bhw apabila taraf s.s.t. meninggi maka taraf yg lain pun meninggi pula.
(MIS)
- スープは
長 く煮込 めば煮込 むだけいい味 がでる
〔sup itu apabila makin lama digodok, maka rasanya akan makin enak juga〕
- スープは