KIRI きり ： きり
[PEMAKAIAN]
Dalam ragam lisan yg informal diucapkan juga spt <っきり>.たった１人 っきりの親友 〔teman karib yg hanya satu-satunya〕．
- （接尾）
- disertakan pd kata bilangan yg menunjukkan jumlah yg terasa kecil, dan menunjukkan bhw terbatas hanya pd jumlah itu saja.
(MIS)
- ２
人 きりで話 したい
〔saya ingin berbicara berdua saja dng Saudara〕 彼 と会 ったのは１回 きりだ
〔hanya sekali saja saya pernah bertemu dng dia〕
- ２
- (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan hal terus-menerus melakukan hanya satu hal yg tsb saja.
(MIS)
教授 は新 しい実験 にかかりきりだ
〔Bapak profesor terus-menerus melakukan perncobaan baru〕- コーチはつきっきりで
選手 の指導 をしている
〔pelatih terus mendampingi pemain utk memberi petunjuk〕
- (dlm bentuk <これ／それ／あれきり>)utk menunjukkan bhw ini atau itu merupakan suatu kejadian yg terakhir dan tdk akan pernah terjadi lagi.
(MIS)
- もうこれきり
会 えないんですか
〔Apakah ini petemuan kita yg terakhir? (Apakah kita tdk bisa bertemu lagi?)〕 - あの
契約 の話 はあれきりになった
〔pembicaraan kontrak itu hanya sampai di situ saja(tdk ada perkembangannya lagi)〕
- もうこれきり
- disertakan pd kata bilangan yg menunjukkan jumlah yg terasa kecil, dan menunjukkan bhw terbatas hanya pd jumlah itu saja.
- （形名）
(disertakan pd DOOSHI berakhiran <た>, dan biasanya disertai kata sangkalan pd akhir kalimat yg bersangkutan)utk menunjukkan bhw suatu hal terjadi dan sesudah itu akibatnya tdk berubah, atau hal lain blm terjadi lagi.(MIS)
兄 は出 かけたきり夜 になっても戻 らない
〔kakak laki-laki saya pergi keluar dan blm kembali juga, meskipun hari sdh malam〕寝 たきりのお年寄 り
〔orang tua yg terus berbaring saja di tempat tidur〕
- （副助）
[PEMAKAIAN][SAMBUNGAN] Disertakan pd MEISHI atau bentuk RENTAIKEI dr kata yg berkonjugasi.(disertai kata sangkalan di belakangnya)informal utk menunjukkan batas derajat yg tertentu, biasanya derajat yg kecil.Semuanya bersifat ragam lisan.(MIS)
朝 から水 きり飲 んでいない
〔sejak tadi pagi hanya air saja yg saya minum〕父 の写真 はこの一枚 きりない
〔foto ayah saya hanya sehelai ini saja〕部屋 には机 が１つあるきりだった
〔di kamar hanya ada sebuah meja saja〕- あちこちに
招待状 を出 したが返事 はまだ君 からきりもらっていない
〔meskipun saya mengirim surat undangan ke sana sini, tetapi satu-satunya balasan yg sdh saya terima hanya dr Saudara saja〕
- （名）
- batas akhir suatu hal.
(MIS)
人 の欲望 にはきりがない
〔keinginan orang tiada batasnya〕彼 の要求 をいちいち聞 いていたらきりがない
〔kalau saya mengabulkan segala permintaannya, tentu tdk akan ada batasnya〕
[PEMAKAIAN]<ピンからキリまで> adalah ungkapan yg informal, yg berarti bhw s.s.t. tdk hanya terbatas pd hal itu saja.レストランと言 ってもピンからきりまである〔restoran pun ada bermacam-macam, ada yg murah dan ada juga yg mahal〕． - waktu atau tempat yg memberi batas thd hal yg berlangsung selama itu.
(MIS)
- きりのいいところでお
茶 にしよう
〔mari kita minum teh stlh bagian ini selesai〕 今 の仕事 のきりがついたら休暇 をとるつもりだ
〔kalau pekerjaan yg sedang saya tangani ini selesai, saya mau mengambil cuti〕
[LAFAL]Biasanya diucapkan spt <きり>. - きりのいいところでお
- batas akhir suatu hal.