KOBORERU こぼれる ： こぼれる 《零れる》 （自動下一）

(SIN)
(FA)
  1. 【=tumpah, keluar】(tt. cairan atau bubuk) tumpah dr wadahnya karena terlalu penuh atau rusak.
    (MIS)
    • 揺(ゆ)らしたのでコップのジュースがこぼれた
      〔karena bergoyang, sari buah yg ada di dalam gelas tumpah〕
    • 廊下(ろうか)に水(みず)がこぼれている
      〔air tumpah di koridor rumah〕
    • 涙(なみだ)がこぼれる
      〔air matanya berurai(menangis)〕
  2. 【=tampak】(tt apa yg disembunyikan) muncul atau keluar.
    (MIS)
    • 笑(え)みがこぼれる
      〔senyumnya tersimpul〕
    • 秋(あき)の日差(ひざ)しが木(こ)の間(ま)からこぼれる
      〔pancaran sinar matahari di musim gugur masuk dr celah-celah pohon〕
  3. 【=rompang】rusak (tt bagian pd mata pisau dsb).
    (MIS)
    • トリの骨(ほね)を切(き)ったら包丁(ほうちょう)の刃(は)がこぼれた
      〔ketika memotong tulang ayam, mata pisau rusak〕
    • は-こぼれ(刃(は)こぼれ)
      〔rusaknya mata pedang, pisau dsb〕