KONO この ： この 《此の・斯の・是の》

  1. （連体）
    (KL)
    1. 【=ini】kata yg dipakai utk menunjukkan benda yg dianggap lebih dekat kpd si pembicara dp kpd si pendengar dipandang dr sudut si pembicara.
      (MIS)
      • ぼくのこの辞書(じしょ)は君(きみ)のその辞書(じしょ)よりくわしい
        〔kamusku yg ini lebih terperinci dp {kepunyaanmu|kamusmu}〕
      • この方(かた)が御用(ごよう)だそうです
        〔Tuan ini ada keperluan katanya〕
      • この-よ(この世)
        〔dunia dimana manusia hidup saat ini, sebagai lawan dr dunia stlh mati)〕
    2. kata yg dipakai utk menunjukkan s.s.t. dlm hubungannya dng suatu benda yg dianggap lebih dekat dng si pembicara dp dng si pendengar.
      (MIS)
      • 銀行(ぎんこう)はこの隣(とな)りです
        〔bank ada di sebelah ini〕
      • この父親(ちちおや)は昨年癌(さくねんがん)で亡(な)くなりました
        〔ayah ini tlh meninggal tahun lalu akibat kanker(ayah dr anak ini)〕
      [PEMAKAIAN]
      Ada penggunaan yg dipakai bersamaan dng KEISHIKI-MEISHI. ◎ Dalam bentuk <このように> <このような> sbb:実験(じっけん)の結果(けっか)はこのようになりました〔hasil percobaan tsb adalah spt ini〕．このような小説(しょうせつ)は売(う)れないだろう〔saya kira novel semacam ini tdk akan laku〕．◎ Dalam bentuk <このうえ(この上)> berarti "mana mungkin lebih dr ini, padahal ini saja sdh sangat sulit".生活(せいかつ)が苦(くる)しいのにこの上税金(うえぜいきん)が増(ふ)えては困(こま)る〔payah betul apabila pajak dinaikkan padahal hidup sekarang sdh begini susah〕．◎ Dalam bentuk <このたび(この度)> dipakai sebagai kata yg lebih halus dp "KONDO", "KONKAI". Juga, <このほど> adalah kata yg lebih halus dp "SAIKIN". ◎ Dalam bentuk <このまえ(この前)> berarti beberapa waktu yg lalu.この前(まえ)デパートでテーブルを買(か)った〔beberapa waktu yg lalu saya membeli meja di toserba〕．◎ Dalam bentuk <このまま> berarti "dlm keadaan begini".このままでは米(こめ)が足(た)りなくなる〔kalau dibiarkan begini saja, maka beras akan kurang〕．
    3. kata yg dipakai utk menunjukkan s.s.t. yg baru saja dikatakan atau s.s.t. yg akan dikatakan oleh si pembicara. (MIS)彼(かれ)は人当(ひとあ)たりは良(よ)いが、時々(ときどき)うそをつくので、この点(てん)には注意(ちゅうい)しなければならない〔dia orang yg pandai bergaul, tetapi kadang-kadang berbohong, karena itu kita hrs berhati-hati〕．このニュースはまだ発表(はっぴょう)されていないが，議会(ぎかい)は解散(かいさん)することになったらしい〔berita ini memang blm diumumkan, tapi kelihatannya DPR akan dibubarkan〕．
    4. (diletakkan di depan kata yg menunjukkan waktu atau jangka waktu)【=ini】saat atau jangka waktu di masa lampau atau di masa yg akan datang yg paling dekat pd saat kini.
      (MIS)
      • この１週間(いっしゅうかん)は忙(いそが)しくなりそうだ
        〔seminggu ini kelihatannya akan sibuk〕
      • この木曜(もくよう)に試験(しけん)があった
        〔pd hari Kamis ini tlh ada ujian〕
      • この１０月(じゅうがつ)に結婚(けっこん)します
        〔pd bulan Oktober ini akan kawin〕
  2. （感）
    kata yg dipergunakan utk mengambil kesempatan di tengah pembicaraan, ketika kehilangan ungkapan yg cocok.あの￣↑．その￣↑．
    (MIS)
    • かれがあんなにコーヒーを飲(の)むのは，まあ，この，一種(いっしゅ)の中毒(ちゅうどく)みたいなものでしょう
      〔begitu banyaknya dia minum kopi itu adalah ee, anu, mungkin semacam kecanduan〕