ANO あの ： あの 《彼の》

  1. （連体）
    (KL)
    1. 【=itu, yg di sana】kata penunjuk benda yg jauh letaknya baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
      (MIS)
      • あの川(かわ)の向(む)こうは隣(となり)の国(くに)です
        〔di seberang sungai sana adalah negara tetangga〕
      • あの人(ひと)はだれですか
        〔Siapa orang yg di sana?〕
      • あの靴(くつ)よりこれの方(ほう)がずっと良(よ)い
        〔dp sepatu itu, yg ini jauh lebih baik〕
      • あの-よ(あの世)
        〔dunia sana(dunia/alam baka)〕
    2. 【=itu, sana】kata yg dipakai utk menunjukkan s.s.t. yg ada hubungannya dng benda yg letaknya jauh baik dr si pembicara maupun dr si pendengar.
      (MIS)
      • あの先(さき)を少(すこ)し行(い)けば駅(えき)です
        〔kalau pergi sedikit lagi dr sana, sampailah di setasiun〕
      • あの{前(まえ)／後(うしろ)}に止(と)めて下(くだ)さい
        〔minta berhenti di {depan/belakang} sana〕
    3. 【=itu】kata penunjuk utk hal yg diketahui baik oleh si pembicara maupun si pendengar.
      (MIS)
      • あの旅行(りょこう)はほんとうに楽(たの)しかったね
        〔perjalanan itu betul-betul sangat menyenangkan sekali〕
      • あの話(はなし)はその後(ご)どうなりましたか
        〔Hal itu, bagaimana kesudahannya?〕
    4. 【=itu】kata yg dipakai utk menunjukkan hal yg dikenangkan oleh si pembicara sendiri.
      (MIS)
      • ２年前(ねんまえ)に大地震(おおじしん)があったが，あの時(とき)はこわかった
        〔dua tahun yg lalu ada gempa bumi yg sangat besar, waktu itu betul-betul menakutkan sekali〕
      • あの頃(ころ)は父(ちち)も母(はは)も若(わか)くて元気(げんき)だった
        〔waktu itu bapak dan ibu masih muda dan sehat〕
  2. （感）
    1. 【=anu, apa namanya, ee】kata yg dipakai utk mengisi waktu, ketika agak ragu-ragu mengucapkan suatu kata, atau ketika sedang mencari-cari kata yg tepat.その￣↑．この￣↑．
      (MIS)
      • 実(じつ)は，あの，ちょっと言(い)いにくいことなんですが
        〔begini, ee, agak susah utk mengatakannya,……〕
    2. 【=anu】kata yg dipakai utk menarik perhatian ketika mau berbicara kpd orang.
      (MIS)
      • あの，ちょっとうかがいますが
        〔anu, saya ingin bertanya sedikit/numpang tanya〕
      • あのね，そんなことをしてはいけないよ
        〔anu, tdk boleh melakukan hal spt itu, ya〕