KUDAKU くだく ： 砕く （他動五）

(FA)
  1. 【=menghancurkan, memecahkan】
    (MIS)
    • 氷(こおり)を砕(くだ)いてグラスに入(い)れる
      〔stlh memecahkan es batu, dimasukkannya ke dlm gelas〕
    • ダイナマイトで岩(いわ)を砕(くだ)く
      〔menghancurkan batu karang dng dinamit〕
    (SIN)
    • わる(割る)
      〔membuat s.s.t. menjadi pecahan yg agak besar.〕
  2. usahanya patah atau rencananya gagal dsb.
    (MIS)
    • 画家(がか)になりたいという彼(かれ)の夢(ゆめ)は貧(まず)しさのために砕(くだ)かれた
      〔impiannya utk menjadi pelukis gagal karena kemiskinannya〕
  3. (trt dlm bentuk <心(こころ)を砕(くだ)く>)memperhatikan dng susah payah.
    (MIS)
    • 母親(ははおや)は子供(こども)の教育(きょういく)に心(こころ)を砕(くだ)く
      〔ibunya {memperhatikan dng susah payah|makan hati} atas pendidikan anaknya〕
  4. memperbaiki ungkapan yg sulit spy mudah dimengerti.
    (MIS)
    • この本(ほん)は法律(ほうりつ)について砕(くだ)いて説明(せつめい)してある
      〔buku ini menerangkan masalah undang-undang dng jelas〕