MADE まで ： まで
- （格助）
[SAMBUNGAN]Disertakan pd MEISHI, bentuk RENTAIKEI dr DOOSHI dan JODOOSHI spt <れる／られる> <せる／させる>.- 【=sampai】utk menyatakan hal yg sedang berlangsung dan berakhir pd s.s.t. waktu dan tdk berlangsung lagi atau tdk terjadi lagi.
(MIS)
- いつまで
日本 にいらっしゃいますか
〔Sampai kapan berada di Jepang?〕 昼休 みは１２時 から１時 までです
〔istirahat siang mulai dr jam 12.00 sampai dng jam 1.00〕子供 の頃 は暗 くなるまで夢中 になって遊 んだものだ
〔ketika masih kecil, saya suka bermain dng asyik sampai hari menjadi gelap〕次 の船 が来 るまでにはまだだいぶ時間 がある
〔masih ada banyak waktu sampai kapal laut berikutnya datang〕
- いつまで
- (bentuk <までに>)utk menyatakan suatu hal terjadi pd saat sblm batas waktu yg ditentukan.
(MIS)
- レポートは
来週 の火曜日 までに提出 してください
〔serahkanlah laporan sampai dng hari Selasa minggu depan〕 冬 までには家 もできあがるだろう
〔mungkin rumah akan selesai dibangun sampai musim dingin〕- 「
資料 を作 っておいて下 さい」「いつまで(に)ですか」
〔"Tolong buatkan data." "Sampai kapan?"〕
- レポートは
- 【=sampai】utk menyatakan bhw s.s.t. yg berlangsung berakhir pd tempat tertentu dan tdk berkelanjutan, atau tdk terjadi lagi.
(MIS)
学校 まで歩 いてどのくらいかかりますか
〔Makan waktu berapa lama ke sekolah dng berjalan kaki?〕- ここから
駅 までの通 りはこの町 で一番 にぎやかなところです
〔jalan dr sini sampai setasiun merupakan daerah yg paling ramai di kota ini〕 今度 の研修 に参加 する人 は係 まで申 し込 み用紙 を提出 してください
〔Siapa saja yg mau mengikuti penataran berikutnya, diminta mengajukan surat lamaran kpd pengurus〕教科書 の２０ページまでを次 の授業 までに読 んできてください
〔bacalah buku pelajaran sampai halaman 20 sblm pelajaran berikutnya〕
- (trt diletakkan di belakang kata yg menyatakan jumlah)utk menyatakan batas suatu hal.
(MIS)
- この
車 は５人 まで乗 れる
〔mobil ini dpt ditumpangi sampai 5 orang〕 零度 まで下 がると水 は氷 になる
〔kalau turun sampai nol derajat, air menjadi es〕- １０００
万円 までなら家 を担保 にお金 を借 りることができます
〔kalau sampai 10 juta yen, uang dpt dipinjam dng cara menghipotekkan rumah〕 - もう
遅 いですから今日 はここまでにしましょう
〔karena hari sdh larut malam, utk hari ini kita cukupkan sampai di sini〕
- この
- 【=sampai】utk menyatakan hal yg sedang berlangsung dan berakhir pd s.s.t. waktu dan tdk berlangsung lagi atau tdk terjadi lagi.
- （副助）
[SAMBUNGAN]Disertakan pd MEISHI dan bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI atau JODOOSHI <れる／られる> <せる／させる>.- 《agak informal》 utk menyatakan derajatnya semakin meningkat karena hal yg serupa mendukungnya.
(MIS)
彼 は英語 ，ドイツ語 ，フランス語 のほかにギリシャ語 まで話 す
〔disamping bahasa-bahasa Inggris, Jerman dan Perancis, dia bahkan bisa bahasa Yunani〕医者 にたばこはもちろん好 きなお酒 までも禁 じられた
〔oleh dokter saya tdk saja dilarang merokok, bahkan minuman keras yg saya sukai pun tdk diperbolehkan〕- いったい
彼女 は母親 にまで嘘 をついてどこへ行 ったのでしょう
〔sampai-sampai membohong kpd ibunya, ke mana ke mana gerangan dia pergi〕
- (dlm bentuk <までもない>)utk menyatakan tak perlu lagi dilakukan begitu.
(MIS)
- おなかが
痛 いのはただの食 べすぎですから心配 するまでもありません
〔tak usah sampai merasa khawatir, sakit perutnya disebabkan hanya karena terlalu banyak makan saja〕 - この
用件 は電話 で伝 えればいいからわざわざ出向 くまでのことはない
〔karena hal ini dpt disampaikan melalui telepon saja, tak perlu susah-susah pergi〕 言 うまでもなく桜 の花 は日本 の国花 として人々 に親 しまれています
〔tdk usah dikatakan lagi bunga Sakura itu disenangi rakyat karena merupakan bunga kebangsaan Jepang〕
- おなかが
- (dlm bentuk <ないまでも>)berarti "walaupun tdk sampai ……, tetapi setidaknya……".
(MIS)
今 すぐとはいかないまでも，近 い将来人類 が他 の星 に住 めるようになるだろう
〔walaupun tdk sekarang, tetapi tdk berapa lama lagi mungkin manusia akan dpt hidup di bintang/planet yg lain〕謝 りに行 かないまでも、お詫 びの手紙 ぐらいは出 しておいたほうがいいよ
〔walaupun tdk pergi utk meminta maaf, tetapi lebih baik mengirimkan surat permohonan maaf〕
- (dlm bentuk <までに>)utk menyatakan derajat s.s.t. hal begitu tingginya sehingga…….
(MIS)
- おそろしいまでに
透明 な湖
〔danau yg terlalu jernih sampai-sampai terasa menakutkan〕
- おそろしいまでに
- (dlm bentuk <までのことだ> <までだ>)utk menyatakan perasaan diri sendiri yg hendak menghadapinya dng cara begitu, hingga tdk perlu lagi peduli thd apa pun yg akan terjadi.
(MIS)
向 こうが卑怯 な手 を使 うならこっちも腕 ずくでいくまでだ
〔kalau pihak lawan bermain curang, ya kami pun tinggal pakai kekerasan saja〕- どんなことを
言 われても無視 するまでだ
〔dikata-katai apa pun tdk akan kuindahkan〕
- 《agak informal》 utk menyatakan derajatnya semakin meningkat karena hal yg serupa mendukungnya.