MATA また ： また 《又》

  1. （副）
    1. 《agak informal》 【=lagi, dan, pula, apalagi utk menunjukkan hal yg sama terulang lagi.
      (MIS)
      • 一度(いちど)やんだ雨(あめ)がまた降(ふ)ってきた
        〔hujan yg sdh berhenti turun lagi〕
      • いやな奴(やつ)がまた来(き)た
        〔orang yg menjijikkan itu datang lagi〕
      • またいつか会(あ)いましょう
        〔kapan-kapan kita bertemu lagi〕
      • 病気(びょうき)が治(なお)って，また前(まえ)のように元気(げんき)になった
        〔dia sdh sembuh dan sdh sehat lagi spt semula〕
      (SIN)
      • ふたたび(再び)
        〔formal〕
      • もう一度(いちど)
        〔menunjukkan hal yg sama terulang lagi.〕
    2. 《formal dan bersifat ragam tulisan》 【=lagi, lagi pula, apalagi utk menunjukkan hal yg sama.
      (MIS)
      • 花嫁(はなよめ)は美(うつく)しかったが，その妹(いもうと)もまた魅力的(みりょくてき)だった
        〔penganten perempuan cantik, dan adik perempuannya juga menarik〕
      • 彼(かれ)もまた弱(よわ)い人間(にんげん)だった
        〔dia juga orang yg lemah pula〕
    3. 《informal dan bersifat ragam lisan》 【=lagi, juga】utk menyatakan perasaan yg sukar mempercayai karena keadaannya di luar dugaan.
      (MIS)
      • なぜまたこんな馬鹿(ばか)なことをしたんですか
        〔Mengapa pula sampai bisa berbuat hal tolol semacam ini?〕
      • あんな事故(じこ)からよくまた助(たす)かったものだ
        〔aneh juga ya sampai bisa tertolong dr kecelakaan semacam itu〕
  2. （接）
    《formal》 【=lagi pula】kata yg dipakai utk menambahkan s.s.t.
    (MIS)
    • 「私(わたし)はぜいたくをしたことがない
    • またしたいとも思(おも)わない」
      〔"Saya blm pernah hidup mewah, lagi pula saya tdk pernah berpikir mau hidup demikian"〕
    • 彼(かれ)は画家(がか)であり，また作家(さっか)でもある
      〔dia pelukis dan juga pengarang〕
    • 美(うつく)しくまた聡明(そうめい)な女性(じょせい)
      〔wanita yg cantik lagi pula bijaksana〕
  3. （接頭）
    (diletakkan di depan MEISHI)【=secara tdk langsung】
    (MIS)
    • また-がし(また貸し)
      〔dipinjamkan lagi(また＋かす(貸す)〔meminjamkan〕. barang yg dipinjam dr s.s.o. itu dipinjamkan lagi kpd orang lain)〕
    • また-ぎき(また聞き)
      〔mendengar secara tdk langsung(また＋きく(聞く)〔mendengar〕. mengetahui s.s.t. bukan secara langsung dr orang itu, tetapi secara tdk langsung melalui orang lain)〕
    • また-いとこ
      〔saudara dua pupu, anak saudara sepupu〕