MAWARI まわり ： 周り・回り

[ETIMOLOGI]
Dari bentuk REN'YOOKEI dr <まわる(回る)↑(自動五)〔berputar〕>.
  1. （名）
    (SIN)
    • [1-2]
      しゅうい(周囲)
      〔ragam tulisan.〕
    1. ＜周り・回り＞【=keliling, sekitar】lingkungan yg dekat dr tempat yg diduduki s.s.t.
      (MIS)
      • 城(しろ)は周(まわ)りを森(もり)に囲(かこ)まれている
        〔istana sekitarnya dikelilingi hutan〕
      • 周(まわ)りを見回(みまわ)す
        〔melihat sekeliling〕
      • み-の-まわり(身の回り)
        〔sekeliling diri-sendiri〕
      (SIN)
      • しゅうへん(周辺)
        〔ragam tulisan〕
      • あたり
    2. ＜周り・回り＞【=keliling】panjang dr permukaan atau sisi yg mengelilingi benda.
      (MIS)
      • 周(まわ)りが２メートルもある大(おお)きい木(き)
        〔pohon besar yg kelilingnya 2 meter〕
      • 池(いけ)の周(まわ)りを散歩(さんぽ)する
        〔berjalan-jalan mengelilingi kolam〕
      • {どう／むね}-まわり({胴／胸}-周り)
        〔keliling {tubuh/dada}〕
    3. ＜回り＞【=putaran, jalan】hal berputar atau tersiar/merembet.
      (MIS)
      • 油(あぶら)をさしたので歯車(はぐるま)の回(まわ)りがよくなった
        〔karena diminyaki putaran roda gigi menjadi baik〕
      • 火(ひ)の回(まわ)りが速(はや)くて家(いえ)が全焼(ぜんしょう)した
        〔karena api merembet dng cepat maka rumah terbakar seluruhnya〕
      • 頭(あたま)の回(まわ)りが{速(はや)い／鈍(にぶ)い}
        〔har. putaran otaknya {cepat/lambat}(daya tangkap otak)〕
      • {みぎ／ひだり}-まわり({右／左}-回り)
        〔putaran sebelah {kanan/kiri}〕
      • たび-まわり(旅回り)
        〔hal berkeliling melancong〕
      (SIN)
      • かいてん(回転)
        〔《ragam tulisan》 hal berputar.〕
  2. ＜回り＞（接尾）
    1. 【=putaran, keliling】kata yg dipakai utk menghitung jumlah putaran.
      (MIS)
      • グラウンドを２回(まわ)りする
        〔mengelilingi lapangan dua kali〕
      [PEMAKAIAN]
      Cara menghitungnya ialah sbb:ひと-まわり(一回り)〔satu putaran〕．ふた-まわり(二回り)〔dua putaran〕． Lebih dr itu kata ini tdk dipakai lagi, dan sebagai penggantinya dipakai kata <かいてん(回転)↑> atau <しゅう(周)>.
    2. (dlm bentuk <ひと-まわり(一回り)>)menunjukkan adanya perbedaan yg jelas pd besarnya benda.
      (MIS)
      • これより一回(ひとまわ)り小(ちい)さい容(い)れ物(もの)が要(い)る
        〔diperlukan wadah yg lebih kecil dr ini〕
      • 彼(かれ)は父親(ちちおや)になって人間(にんげん)が一回(ひとまわ)り大(おお)きくなった
        〔stlh menjadi ayah dia lebih bijaksana lagi(sifatnya sebagai manusia berkembang)〕