MICHI みち ： 道 《路・途》 （名）

  1. 【=jalan tanah yg dikeraskan atau diaspal guna orang atau kendaraan dsb lewat.
    (MIS)
    • 家(うち)の前(まえ)の道(みち)をまっすぐ行(い)くと郵便局(ゆうびんきょく)がある
      〔kalau berjalan terus menuruti jalan di depan rumah akan dijumpai kantor pos〕
    • 荒(あ)れ地(ち)に道(みち)を{つける|開(ひら)く}
      〔membuka jalan di tanah tandus〕
    • 道(みち)を{きく|たずねる}
      〔menanyakan jalan〕
    • {広(ひろ)い／大(おお)きい／狭(せま)い}道(みち)
      〔jalan {lebar / besar / sempit}〕
    • 警官(けいかん)が現場(げんば)に来(く)ると人々(ひとびと)が道(みち)をあけた
      〔ketika polisi datang di tempat kejadian itu, orang-orang memberi jalan〕
    • 後輩(こうはい)のために道(みち)を譲(ゆず)る
      〔memberi jalan kpd {junior|adik kelas}(mengundurkan diri dr jabatan atau pekerjaan)〕
    • 道(みち)をふさぐ
      〔menghalangi, mencegat jalan(merintangi jalan tujuan)〕
    • みち-あんない(道案内)
      〔penunjuk jalan〕
    • みち-ばた(道端)
      〔pinggir jalan(みち＋はた(端)〔pinggir〕)〕
    • みち-じゅん(道順)
      〔urutan jalan yg ditempuh〕
    • みち-づれ(道連れ)
      〔kawan seperjalanan(みち＋つれる(連れる)〔membawa, menyertakan〕)〕
    • わかれ-みち(別れ道)
      〔jalan {cagak|bercabang}〕
    • まわり-みち(回り道)
      〔jalan berputar agak jauh〕
    • なみき-みち(並木道)
      〔jalan yg ada barisan pohon di pinggirannya〕
    (SIN)
    • どうろ(道路)
      〔ragam tulisan〕
    • とおり(通り)
      〔jalan raya dlm kota.〕
  2. 【=jalan, perjalanan】perjalanan utk menuju suatu tempat; juga, tengah perjalanan.
    (MIS)
    • 銀行(ぎんこう)へ行(い)く道(みち)で先生(せんせい)に会(あ)った
      〔saya bertemu dng guru di tengah perjalanan ke bank〕
    • 目的地(もくてきち)まではまだ長(なが)い道(みち)だ
      〔jalannya masih jauh utk sampai ke tempat tujuan〕
    • みち-のり(道のり)
      〔jarak〕
    • みち-みち(道々)
      〔di tengah perjalanan〕
    • かた-みち(片道)
      〔satu kali jalan〕
    • より-みち(寄り道)
      〔mampir, singgah〕
    • かえり-みち(帰り道)
      〔jalan pulang〕
  3. 【=perjalanan】proses yg hrs ditempuh utk mencapai tujuan.
    (MIS)
    • 和平実現(わへいじつげん)への道(みち)は遠(とお)い
      〔jalan menuju terlaksananya perdamaian masih jauh sekali〕
  4. 【=jalan, cara】jalan yg hrs diambil utk mengadakan s.s.t.
    (MIS)
    • 自由(じゆう)を得(え)るためには外国(がいこく)へ逃(に)げるしか道(みち)がないと考(かんが)えた
      〔saya pikir utk mendapatkan kebebasan tiada jalan lain kecuali melarikan diri ke luar negeri〕
    • これ以外(いがい)に生(い)き延(の)びる道(みち)はない
      〔utk tetap dpt hidup tdk ada jalan lain selain cara ini〕
    • 生活(せいかつ)の道(みち)が断(た)たれた
      〔terputus jalan mencari nafkah(kehilangan kerja atau pendapatan)〕
    • どの道人(みちひと)は死(し)ぬのだ
      〔bagaimana pun juga orang akan mati(bagaimana pun juga akhirnya ……)〕
    • つかい-みち(使い道)
      〔cara pemakaian〕
  5. 【=bidang keahlian】
    (MIS)
    • 演劇(えんげき)の道(みち)にはいって６年目(ねんめ)になる
      〔sdh 6 tahun sejak memasuki dunia sandiwara〕
    • その道(みち)の専門家(せんもんか)にきいた方(ほう)がいい
      〔lebih baik menanyakan kpd ahli di bidang itu〕
    • 息子達(むすこたち)はそれぞれ別(べつ)の道(みち)に進(すす)んだ
      〔anak-anak laki-laki tlh menempuh jalan masing-masing(dalam bidang-bidang keahlian yg berbeda)〕
  6. 《bergaya sastra》 【=kemanusiaan, etika, moral】aturan tingkah laku yg mesti diturut sebagai manusia.
    (MIS)
    • 恩(おん)を受(う)けた人(ひと)を裏切(うらぎ)るのは道(みち)にはずれた行為(こうい)だ
      〔mengkhianati orang yg memberi kebajikan adalah tindakan yg menyimpang dr etika kemanusiaan yg semestinya〕
    • 困(こま)っている人(ひと)を見捨(みす)てないのが人(ひと)の道(みち)だ
      〔tdk membiarkan orang berada di dlm kesusahan merupakan etika kemanusiaan yg wajib dituruti(tindakan yg hrs diambil sebagai manusia)〕
    • 道(みち)を誤(あやま)ってとうとう人(ひと)を殺(ころ)してしまった
      〔terlepas dr etika kemanusiaan dan akhirnya membunuh orang(masuk ke dunia kejahatan yg seharusnya tdk boleh dimasuki)〕
    (SIN)
    • どうとく(道徳)
      〔《ragam tulisan》 norma tingkah laku yg berdasarkan susila.〕