MIGI みぎ ： 右 （名）

(KL)
  1. 【=kanan】
    (MIS)
    • その道(みち)を右(みぎ)に曲(ま)がると駅(えき)に出(で)る
      〔kalau membelok dr jalan itu ke kanan akan tiba di setasiun〕
    • 右(みぎ)の耳(みみ)が痛(いた)い
      〔telinga kanan sakit〕
    • 花(か)びんはテレビの向(む)かって右(みぎ)に置(お)こう
      〔menghadap ke arah teve, {pasu bunga|vasnya} harap anda taruh di sebelah kanannya〕
    • 右(みぎ)から左(ひだり)へ情報(じょうほう)を流(なが)す
      〔menyiarkan berita dr kanan ke kiri(s.s.t. berita yg diterima dr orang, sama sekali tdk disimpan dlm hatinya, tetapi segera disampaikan kepada orang lain)〕
    • 右(みぎ)も左(ひだり)もわからない
      〔tdk tahu kiri kanan(sama sekali tdk mengetahui, baik tempatnya maupun orangnya; juga, karena masih kecil, tdk tahu akan akal budi atau hal-hal keduniawian)〕
    • 計算(けいさん)の速(はや)さで彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない
      〔tdk ada orang lain yg mengunggulinya dlm soal kecepatan berhitung(dahulu di Cina, sebelah kanan dijadikan tempat duduk teratas)〕
    • みぎ-がわ(右側)
      〔sebelah kanan〕
    • みぎ-て(右手)
      〔tangan kanan(juga, arah kanan)〕
    • みぎ-うで(右腕)
      〔tangan kanan(juga, bawahan yg paling dipercayai oleh majikannya)〕
    • みぎ-きき(右利き)
      〔memakai tangan kanan〕
  2. み’ぎ《ragam tulisan》 menunjukkan perkara yg ditulis di baris depan atau bagian muka di dlm dokumen dlm penulisan dr atas ke bawah (vertikal).
    (MIS)
    • 右(みぎ)に述(の)べたような事情(じじょう)により会議(かいぎ)を延期(えんき)する
      〔rapat ditunda sesuai dng keadaan yg tersebut di atas〕
    • 右(みぎ)の通(とお)り定(さだ)める
      〔ditetapkan spt tsb di atas〕
  3. 《agak bersifat bahasa pasar》 【=sayap kanan】bersifat konservatif.
    (MIS)
    • 右(みぎ)の勢力(せいりょく)が強(つよ)い
      〔kekuasaan sayap kanan kuat〕
    • 右(みぎ)に傾(かたむ)いた政策(せいさく)
      〔kebijaksanaan yg condong ke kanan〕
    • みぎ-より(右寄り)
      〔berpihak ke kanan〕