MODOSU もどす ： 戻す （他動五）

(FA)
  1. 【=mengembalikan】mengembalikan barang ke tempat semula.か’えす(返す)↑．
    (MIS)
    • 読(よ)み終(お)わった本(ほん)を本棚(ほんだな)へ戻(もど)した
      〔mengembalikan buku yg tlh selesai dibaca ke rak buku〕
    • 時計(とけい)の針(はり)を５分戻(ふんもど)す
      〔mengundurkan jarum jam 5 menit〕
    • スープが冷(さ)めてしまったので，鍋(なべ)に戻(もど)して温(あたた)め直(なお)す
      〔karena sop sdh dingin, dikembalikan ke panci utk dihangatkan lagi〕
    • かい-もどす(買い戻す)
      〔membeli kembali〕
    • とり-もどす(取り戻す)
      〔{mendapatkan | mengambil} kembali〕
    • はらい-もどす(払い戻す)
      〔membayar kembali〕
    • まき-もどす(巻き戻す)
      〔menggulung kembali〕
    • よび-もどす(呼び戻す)
      〔memanggil kembali〕
    (SIN)
    • かえす(返す)
      〔memulangkan orang ke tempat semula.〕
  2. 【=memulihkan】mengembalikan kpd keadaan semula.
    (MIS)
    • 病気(びょうき)で落(お)ちた体力(たいりょく)を早(はや)くもとに戻(もど)したい
      〔ingin cepat memulihkan kembali kekuatan badan yg berkurang karena sakit〕
    • 契約(けいやく)を白紙(はくし)に戻(もど)す
      〔membatalkan perjanjian〕
    • {冷凍(れいとう)／乾燥(かんそう)}食品(しょくひん)を戻(もど)す
      〔mengembalikan makanan yg {dibekukan / dikeringkan} kpd keadaan semula〕
    • よりを戻(もど)す
      〔melepas lilitan(memulihkan hubungan yg retak. ungkapan yg dipergunakan utk hal memulihkan kembali hubungan antar pribadi yg rusak ke dlm keadaan semula)〕
    (SIN)
    • かえす(返す)
      〔trt utk hal-hal yg bersifat abstrak.〕
  3. 【=muntah】mengeluarkan kembali lewat mulut apa yg tlh dimakan dan diminum.
    (MIS)
    • 胃(い)がむかむかして戻(もど)しそうだ
      〔mau muntah karena mual〕
    (SIN)
    • はく(吐く)
      〔ungkapan yg lebih bersifat langsung.〕