MOOSHIAGERU もうし‐あげる ： 申し上げる

  1. （他動下一）
    《ragam formal》 【=mengatakan, menyampaikan】menyampaikan s.s.t. kpd orang yg statusnya tinggi.
    (MIS)
    • 先生(せんせい)にあす欠席(けっせき)する旨(むね)を申(もう)し上(あ)げてきました
      〔saya sdh menyampaikan kpd guru bhw besok saya tdk akan hadir〕
    • 先日申(せんじつもう)し上(あ)げましたように会議(かいぎ)は１０時(じ)からでございます
      〔sebagaimana saya katakan beberapa hari yg lalu, rapat akan dimulai dr jam 10.00〕
    • {お礼(れい)／お詑(わ)び}を申(もう)し上(あ)げる
      〔menyampaikan rasa {terima kasih/maaf}〕
    (SIN)
    • いう(言う)
    • はなす(話す)
      〔kedua-duanya ragam netral.〕
    [ETIMOLOGI]
    もうす(申す)↑〔berkata〕＋あげる(上げる)↑〔mengangkat, menaikkan〕．
  2. （補動）
    (disertakan pd bentuk ber-<お／ご> bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI atau MEISHI yg menunjukkan perbuatan)ungkapan formal yg menyatakan perbuatan itu dilakukan thd orang yg kedudukannya lebih tinggi.
    (MIS)
    • 私(わたくし)から御説明申(ごせつめいもう)し上(あ)げます
      〔saya akan menjelaskannya〕
    • 駅(えき)まで車(くるま)でお送(おく)り申(もう)し上(あ)げた
      〔saya tlh mengantarkannya sampai ke setasiun dng mobil〕