MOTOMERU もとめる ： 求める （他動下一）

  1. 【=menginginkan, mencari, mengharapkan】merasa sangat ingin.
    (MIS)
    • {地位(ちい)／名声(めいせい)}を求(もと)める
      〔mencari {kedudukan/nama}〕
    • {理想(りそう)／平和(へいわ)}を求(もと)める心(こころ)
      〔keinginan mencapai {cita-cita/perdamaian}〕
    • 忙(いそが)しい毎日(まいにち)が続(つづ)いたので体(からだ)が睡眠(すいみん)を求(もと)めている
      〔karena setiap hari sibuk terus-terusan, badan menginginkan tidur〕
    • 異性(いせい)を求(もと)める年頃(としごろ)
      〔masa usia yg sdh mulai menginginkan jenis kelamin lain〕
    (SIN)
    • ほしがる(欲しがる)
    • のぞむ(望む)
      〔menginginkan.〕
  2. 【=mencari】melakukan s.s.t. utk mendapatkan s.s.t.
    (MIS)
    • 職(しょく)を求(もと)めて一日中歩(いちにちじゅうある)きまわる
      〔berkeliling sehari penuh utk mencari pekerjaan〕
    • 次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たすｘの値(あたい)を求(もと)めよ
      〔carilah nilai "x" yg memenuhi persyaratan berikut〕
    • さがし-もとめる(探し求める)
      〔mencari-cari〕
    • おい-もとめる(追い求める)
      〔mencari dng giat〕
  3. 《ungkapan resmi》 【=meminta, memohon】meminta pd pihak lain utk melakukan s.s.t.; juga, menyampaikan bhw diri sendiri mengharapkan hal itu.
    (MIS)
    • 軽率(けいそつ)な発言(はつげん)に反省(はんせい)を求(もと)める
      〔meminta {intropeksi/mawas diri} atas ucapannya yg sembarangan〕
    • 新(あたら)しい事業(じぎょう)に協力(きょうりょく)を求(もと)められた
      〔dimintai bantuan dlm usaha baru〕
    • 税制問題(ぜいせいもんだい)に対(たい)する首相(しゅしょう)の意見(いけん)を求(もと)める
      〔meminta pendapat perdana menteri mengenai masalah sistim perpajakan〕
    (SIN)
    • のぞむ(望む)
      〔menginginkan agar s.s.t. terwujud〕
    • 要求(ようきゅう)する
      〔meminta dng sangat atas hak yg sewajarnya〕
    • 要望(ようぼう)する
      〔mengharapkan pd pihak lain utk melakukan suatu tindakan.〕
  4. 《ungkapan formal》 【=membeli】
    (MIS)
    • １００００円以上(えんいじょう)お求(もと)めになりますと送料(そうりょう)が無料(むりょう)になります
      〔kalau membeli lebih dr 10000 yen ongkos pengirimannya gratis〕
    • 電気製品(でんきせいひん)をお求(もと)めの節(せつ)は当店(とうてん)にお申(もう)しつけください
      〔pd waktu akan membeli peralatan listrik, hubungilah toko ini〕
    (SIN)