NADO など ： など・等 （副助）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd MEISHI. Juga, pd bentuk REN'YOOKEI dan SHUUSHIKEI dr kata yg berkonjugasi.
  1. 【=dan sebagainya, dan lain-lain, antara lain】dipakai utk menunjukkan beberapa hal sebagai contoh, dng cara menjejerkannya.
    (MIS)
    • サッカーやラグビーなどは若(わか)い人(ひと)に人気(にんき)のあるスポーツだ
      〔sepak bola, rugby dsb adalah olahraga yg populer di antara anak muda〕
    • お見舞(みま)いには花(はな)などが適当(てきとう)じゃないでしょうか
      〔waktu menjenguk (mis. orang sakit, orang yg mendapat kecelakaan) saya kira {cocok|tepat} sekali kalau membawa bunga dsb〕
    • 時々(ときどき)は窓(まど)を開(あ)けるなどして換気(かんき)を行(おこな)って下(くだ)さい
      〔sekali-sekali gantilah udara di dlm ruangan dng membuka antara lain jendela kamar〕
    • 価格(かかく)が安(やす)い，軽(かる)い，など，多(おお)くの特長(とくちょう)がある
      〔mempunyai banyak ciri {khas|keistimewaan}, mis. harganya murah, ringan dsb〕
    (SIN)
  2. dipakai utk melunakkan pengungkapan dan menghindarkan penegasan / pemastian.
    (MIS)
    • こちらの品物(しなもの)などはずいぶんお安(やす)くなっております
      〔barang ini mis., murah sekali harganya〕
    • お茶(ちゃ)などいかがですか
      〔Bagaimana kalau minum teh mis.?〕
    (SIN)
  3. utk menunjukkan perasaan yg menganggap s.s.t. tdk baik atau tdk penting.
    (MIS)
    • お前(まえ)などの出(で)る幕(まく)ではない
      〔bukan saatnya buat manusia macam kamu utk tampil〕
    • 田中(たなか)さんに比(くら)べれば私(わたし)などまだまだ努力(どりょく)が足(た)りません
      〔kalau dibandingkan dng Saudara Tanaka, upaya macam saya ini masih jauh dp mencukupi〕
    • 新聞(しんぶん)の批評(ひひょう)などいい加減(かげん)なものだ
      〔kritikan koran dsb itu biasanya seenaknya saja〕
    (SIN)
  4. utk mengemukakan suatu hal yg menimbulkan keterkejutan, atau kekaguman sebagai pokok pembicaraan.
    (MIS)
    • こんな夜更(よふ)けにわざわざ出(で)かけるなどよほど大切(たいせつ)な用(よう)があるに違(ちが)いない
      〔tentunya ada urusan yg sangat penting hingga di malam selarut ini dia memaksakan diri utk pergi〕
    • つい最近(さいきん)まで人間(にんげん)が宇宙(うちゅう)を旅(たび)するなど夢物語(ゆめものがたり)だった
      〔sampai beberapa waktu yg lalu, manusia melakukan perjalanan ke ruang angkasa itu hanya merupakan suatu kisah impian belaka〕
    • 泥棒(どろぼう)だなどとは失礼(しつれい)な
      〔Kurang ajar sekali kamu berani menyebutku pencuri!〕
    (SIN)
  5. (disertai ungkapan sangkalan di belakangnya)dipakai utk menunjukkan perasaan yg menyangkal dng keras.
    (MIS)
    • 一人(ひとり)で暮(く)らしていても寂(さび)しくなどない
      〔meskipun hidup sendirian, sama sekali tdk merasa kesepian〕
    • 私(わたし)はまちがってなどいないのだ
      〔saya sama sekali tdk salah〕
    • どんなことがあっても泣(な)いたりなどするものか
      〔walau apa pun yg terjadi saya tdk akan menangis〕
    (SIN)