NANTE なんて ： なんて

  1. （副助）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd MEISHI. Juga, kadang-kadang disertakan pula pd bentuk REN'YOOKEI atau RENTAIKEI dr kata yg berkonjugasi.
    (SIN)
    1. 《ragam informal》utk menunjukkan suatu hal sebagai contoh; juga, dipakai utk mengemukakan s.s.t. sebagai pokok pembicaraan.
      (MIS)
      • お正月(しょうがつ)にハワイなんてぜいたくかしら
        〔pergi ke Hawaii pd tahun baru itu apa kiranya tdk terlalu mewah〕
      • この色(いろ)なんてあなたによく似合(にあ)っているわよ
        〔warna spt ini cocok sekali deh untukmu〕
      • 家族(かぞく)で温泉旅行(おんせんりょこう)なんていいねえ
        〔berwisata ke sumber air panas bersama keluarga, memang ide yg bagus〕
    2. 《ragam lisan informal》utk menunjukkan perasaan si pembicara yg melihat hal tsb sepele, remeh.
      (MIS)
      • 宇宙(うちゅう)の大(おお)きさからみると地球(ちきゅう)なんてちっぽけなもんだ
        〔kalau dilihat dr keluasan alam semesta, bumi ini hanya merupakan benda kecil saja〕
      • あの人(ひと)の言(い)うことなんて信(しん)じられない
        〔apa-apa yg dikatakannya itu tdk bisa dipercaya〕
    3. (disertai ungkapan sangkalan di belakangnya)utk menegaskan bhw tdk/bukan begitu.
      (MIS)
      • 口下手(くちべた)な私(わたし)がセールスマンになんてなれるわけがないでしょう
        〔orang yg tdk pandai bicara spt saya mana bisa menjadi salesman〕
      • ひとりでも寂(さび)しくなんてないわ
        〔walaupun hanya sendirian saya sama sekali tdk merasa kesepian〕
    4. 《informal》dipakai utk mengutarakan isi s.s.t. yg tlh dikatakan atau yg tlh terjadi; juga, dipakai utk mengangkat s.s.t. sebagai pokok pembicaraan.
      (MIS)
      • 学校(がっこう)をしばらく休学(きゅうがく)してアメリカへ行(い)こうかなんて思(おも)っています
        〔saya berpikir utk istirahat dulu sementara dr sekolah dan pergi ke Amerika apa nggak ya〕
      • こんな嵐(あらし)の夜(よる)に出(で)かけるなんてよほど大切(たいせつ)な用(よう)があるのだろう
        〔{Masak bepergian | pergi ke} luar pd malam yg berbadai hebat begini, tentunya karena ada urusan yg sangat penting〕
      • 仕事(しごと)を途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)すなんて無責任(むせきにん)だ
        〔{mencampakkan|meninggalkan} pekerjaan di tengah-tengah itu, adalah tindakan tak bertanggung-jawab〕
      • 夫婦(ふうふ)げんかなんていうものは他人(たにん)が口(くち)をはさむようなことじゃない
        〔pertengkaran antara suami-istri itu, bukanlah s.s.t. yg perlu diikut-campuri oleh orang lain〕
      • 伊藤(いとう)なんて人(ひと)は聞(き)いたこともありません
        〔orang yg namanya Ito itu, mendengarnya pun saya blm pernah〕
  2. （副）
    《ragam lisan》utk menunjukkan perasaan terkejut dng keras.
    (MIS)
    • なんてきれいな海(うみ)なんだろう
      〔amboi betapa indahnya laut ini〕
    • 日本人(にほんじん)の生活(せいかつ)はなんて忙(いそが)しいのでしょう
      〔kehidupan orang Jepang, alangkah sibuknya〕
    (SIN)
    • なんと
      〔agak bergaya sastra.〕