NAGARA ながら ： ながら

  1. （接助）
    [SAMBUNGAN]
    Dibubuhkan di belakang bentuk REN'YOOOKEI dr DOOSHI atau JODOOSHI <れる／られる> <せる／させる>. Ada kalanya juga dibubuhkan di belakang bentuk RENTAIKEI dr KEIYOOSHI atau JODOOSHI <ない>, dng dasar kata KEIYOODOOSHI, atau dng MEISHI.
    1. 【=sambil, seraya】menunjukkan bhw orang berbuat s.s.t. bersamaan dng perbuatan yg lain.
      (MIS)
      • 子(こ)どもが歌(うた)を歌(うた)いながら歩(ある)いてくる
        〔ada anak berjalan kaki ke sini sambil menyanyi〕
      • 働(はたら)きながら大学(だいがく)に通(かよ)って卒業(そつぎょう)した
        〔kuliah sambil bekerja dan akhirnya bisa selesai〕
      • 彼(かれ)は多(おお)くの人(ひと)に支(ささ)えられながら今日(こんにち)の会社(かいしゃ)を築(きず)き上(あ)げた
        〔dia berhasil membina perusahaannya spt sekarang ini dng pertolongan banyak orang〕
      (SIN)
    2. 《ragam lisan dan agak kuno》 【=padahal, meskipun】utk menunjukkan bhw hal yg disebut belakangan bukan spt apa yg diduga / ditebak sebelumnya; juga, utk menunjukkan perasaan menyesal thd apa yg disebut belakangan.
      (MIS)
      • 彼(かれ)は自分(じぶん)のことは自分(じぶん)ですると言(い)いながら何(なに)もしない
        〔dia tdk melakukan apa-apa padahal mengatakan akan melakukan segala urusannya sendiri〕
      • 残念(ざんねん)ながらもう売(う)り切(き)れてしまいました
        〔sayang sekali sdh habis terjual〕
      • 失礼(しつれい)ながらそれは何(なに)かのおまちがいでしょう
        〔Maaf, tetapi itu tentu suatu kekeliruan, bukan?〕
      (SIN)
      [PEMAKAIAN]
      Juga, dipakai dlm bentuk <ながらも>. ◎ Bisa juga dipakai spt SETSUBIGO dng dibubuhkan langsung di belakang MEISHI.子(こ)どもながら力(ちから)が強(つよ)い〔meskipun masih kanak-kanak, tenaganya sangat kuat〕．◎ <しかしながら> adalah ekspresi yg lebih menegaskan <しかし↑〔tetapi〕> sehingga memberi kesan kaku dan formal.
  2. （接尾）
    (dibubuhkan pd MEISHI, FUKUSHI, SETSUZOKUSHI)menunjukkan makna bersamaan dng, begitu saja, meskipun begitu dsb.
    (MIS)
    • あの菓子屋(かしや)は老舗(しにせ)で昔(むかし)ながらの味(あじ)を今(いま)に伝(つた)えている
      〔toko kue itu sejarahnya lama dan mewariskan sampai sekarang rasa yg tetap spt dulu〕
    • この作品(さくひん)は我(われ)ながらよくできたと思(おも)う
      〔saya pikir, karya saya ini {boleh|baik} juga〕
    • テレビがあるといながらにして世界(せかい)のできごとがわかる
      〔kalau ada televisi, saya bisa mengetahui peristiwa-peristiwa yg terjadi di seluruh dunia tanpa pergi ke mana-mana〕
    • 彼(かれ)が遅(おく)れてくるのはいつもながらのことだ
      〔sdh biasa dia terlambat datang(hal yg biasa)〕