BUN ぶん ： 分

  1. （名）
    1. bagian; juga, jumlahnya.
      (MIS)
      • 自分(じぶん)の分(ぶん)だけでは足(た)りず，ほかの子(こ)の分(ぶん)のお菓子(かし)まで欲(ほ)しがる
        〔karena merasa bagiannya sendiri kurang, kue bagian utk anak-anak lain pun diinginkannya pula〕
      • この肉(にく)はあしたの夕食(ゆうしょく)の分(ぶん)です
        〔daging ini diperuntukkan bagi makan malam besok〕
      • とり-ぶん(取り分)
        〔bagian〕
    2. sebagian dr s.s.t. barang; juga, jumlahnya.
      (MIS)
      • 終(お)わらなかった分(ぶん)の仕事(しごと)は，うちでしてきます
        〔bagian pekerjaan yg blm diselesaikan akan saya kerjakan di rumah〕
      • 余(あま)った分(ぶん)の料理(りょうり)は捨(す)てて下(くだ)さい
        〔sisa makanannya buang sajalah〕
    3. (didahului oleh <この／その／あの>)menunjukkan keadaan yg membuat orang dpt {meramalkan|menaksir} s.s.t. hal.
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai dlm bentuk sbb: ◎ Menunjukkan dugaan akan terjadinya hal yg menyenangkan jika dipakai bersama <なら> di belakangnya.熱(ねつ)も下(さ)がったし，この分(ぶん)ならあしたは学校(がっこう)へ行(い)けるだろう〔demamnya juga sdh berkurang, kalau keadaannya terus begini, mungkin besok bisa pergi ke sekolah〕．この分(ぶん)でいけば今日中(きょうじゅう)にこの仕事(しごと)は終(お)わるでしょう〔kalau terus berjalan begini, pekerjaan ini akan selesai dlm hari ini juga〕．◎ Menunjukkan dugaan tdk akan terjadi hal yg menyenangkan jika dipakai bersama <では> dsb di belakangnya.あの分(ぶん)ではまた入学試験(にゅうがくしけん)はだめだろう〔kalau keadaannya terus begitu, tentu akan gagal lagi dlm ujian masuk sekolah〕．
    4. (dipakai bersama DOOSHI dlm bentuk <ぶんには(分には)> dan dipakai bersama ungkapan spt <かまわない> dsb di belakangnya)berarti "kalau terbatas pd itu saja, tdk apa-apa kalaupun dilakukan".
      (MIS)
      • 見(み)る分(ぶん)には構(かま)わないが触(さわ)ってはいけない
        〔melihat saja tdk apa-apa, asal tdk menyentuhnya〕
      [TATA BAHASA]
      Selalu dipakai dng kata keterangan dlm setiap pemakaiannya.
    5. 《agak bergaya kuno》tingginya kedudukan, kesanggupan yg diakui dlm masyarakat.
      (MIS)
      • 分(ぶん)に応(おう)じた額(がく)の寄付金(きふきん)
        〔jumlah uang yg disumbangkan sesuai dng status(sesuai dng kedudukan dlm masyarakat)〕
      • 学生(がくせい)としての分(ぶん)をわきまえた行動(こうどう)
        〔tindakan yg patut bagi seorang mahasiswa〕
      • しょく-ぶん(職分)
        〔pekerjaan yg ditugaskan〕
      • ほん-ぶん(本分)
        〔kewajiban yg seharusnya(kewajiban sosial yg patut dipenuhi)〕
      (SIN)
      • みぶん(身分)
        〔kedudukan dlm masyarakat berdasarkan pangkat, silsilah dsb.〕
  2. （接尾）
    1. jumlah yg diperuntukkan atau yg cocok dng s.s.t. hal.
      (MIS)
      • トラック５台分(だいぶん)の砂(すな)
        〔pasir sebanyak 5 truk〕
      • 今月分(こんげつぶん)の給料(きゅうりょう)
        〔gaji utk bulan ini〕
    2. utk membentuk MEISHI, SAGYOO-HENKAKUKATSUYOO DOOSHI yg berarti "membagi menjadi beberapa bagian".
      (MIS)
      • 天下(てんか)を二分(にぶん)する戦(たたか)い
        〔peperangan yg memecahkan kekuasaan negara menjadi dua〕
      • ５分(ぶん)の１
        〔seperlima〕
      • はん-ぶん(半分)
        〔setengah, separoh〕
      • とう-ぶん(等分)
        〔pembagian sama-rata〕
    3. 【=kadar】zat yg dikandung.
      (MIS)
      • 塩分(えんぶん)の多(おお)い食(た)べ物(もの)
        〔makanan yg mengandung banyak kadar garamnya〕
      • とう-ぶん(糖分)
        〔kadar gula〕
      • すい-ぶん(水分)
        〔kadar air〕
    4. (ditambahkan pd nama anggota keluarga)berarti "orang yg dianggap spt keluarga atau berjanji akan bersikap begitu, meskipun tiada hubungan darah".
      (MIS)
      • あにき-ぶん(兄貴分)
        〔orang yg dianggap sebagai abang〕
      • いもうと-ぶん(妹分)
        〔orang yg dianggap sebagai adik perempuan〕
      • おや-ぶん(親分)
        〔kepala, majikan, benggolan〕