NE ね ： ね

  1. （終助）
    [SAMBUNGAN]
    Diletakkan di akhir kalimat, termasuk kalimat penerkaan maupun kalimat pertanyaan.
    (SIN)
    • [1-3]
      な
      〔agak bersifat bahasa orang tua〕
    • よ
      〔dipakai utk menyampaikan s.s.t. isi kpd pihak lain.〕
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dipakai pula dlm bentuk <ですね> <だね>.
    1. utk menunjukkan perasaan si pembicara yg meminta persetujuan dr si pendengar, stlh si pembicara menyampaikan pendapat atau apa yg dirasakannya.
      (MIS)
      • きょうはいい天気(てんき)ですね
        〔hari ini cuacanya baik ya〕
      • すてきな帽子(ぼうし)だね
        〔topinya manis ya〕
      • そんなこと言(い)ったら誰(だれ)だって怒(おこ)りますよね
        〔kalau dikata-katai begitu, siapa pun tentu akan marah kan〕
      • またいらっしゃいね
        〔silakan datang lagi ya〕
      • 卒業(そつぎょう)しても時々(ときどき)みんな集(あつ)まろうね
        〔walaupun sdh tamat sekolah, tapi sekali-sekali mari kita berkumpul lagi ya〕
      • 体(からだ)に悪(わる)いですから塩分(えんぶん)はひかえて下(くだ)さいね
        〔karena tdk baik utk badan, coba kadar garamnya dikurangi ya〕
      • 彼(かれ)はきのう調子(ちょうし)が悪(わる)そうだったから今日(きょう)は休(やす)むんじゃないかしらね
        〔karena kemarin keadaan badannya kelihatan tdk begitu baik, hari ini mungkin dia tdk masuk ya〕
    2. 《informal》utk menunjukkan isi pertimbangan atau pikiran si pembicara.
      (MIS)
      • 駅(えき)までは歩(ある)いて３０分(さんじゅっぷん)はかかりますね
        〔sampai setasiun dng jalan kaki, akan makan waktu 30 menitanlah〕
      • 僕(ぼく)もその意見(いけん)に賛成(さんせい)だね
        〔saya pun setuju dng pendapat itu〕
      • 肉料理(にくりょうり)といえば何(なん)といってもステーキですね
        〔kalau tt masakan daging, bagaimana pun juga bistiklah yg nomor wahid〕
      • もう一度説明(いちどせつめい)しますね
        〔mari saya terangkan sekali lagi ya〕
      • この雨明日(あめあす)の朝(あさ)までにやみますかね
        〔sblm besok pagi hujan ini akan reda atau tdk ya〕
    3. dipakai waktu memastikan atau menekankan s.s.t. pd si pendengar.
      (MIS)
      • お名前(なまえ)は田中(たなか)さんですね
        〔nama Anda, Saudara Tanaka ya〕
      • 速達(そくたつ)ですね
        〔dng pos kilat ya〕
      • もう帰(かえ)るのね
        〔sdh mau pulang ya〕
      • 彼(かれ)はこの春留学(はるりゅうがく)するそうね
        〔katanya musim semi ini dia akan belajar ke luar negeri ya〕
      • 昨日(きのう)の約束(やくそく)を忘(わす)れてしまったんじゃないでしょうね
        〔anda tdk lupa akan janji kemarin kan ya〕
      • この間(あいだ)の仕事(しごと)はもうできたかね
        〔pekerjaan beberapa hari yg lalu itu apa sdh selesai?〕
    4. (dipakai di tengah kalimat)utk menarik perhatian si pendengar sambil meneruskan pembicaraan.
      (MIS)
      • あのね，今度(こんど)の日曜日(にちようび)だけどね，ちょっとね，行(い)けなくなったんだ
        〔anu ya, hari Minggu yg akan datang itu ya, saya tdk bisa pergi〕
      • 木内(きうち)さんね，工事(こうじ)の進(すす)みぐあいはどうですか
        〔Saudara Kiuchi, bagaimana kemajuan pembangunannya?〕
  2. ね￣（感）
    kata yg dipakai utk memanggil dan menarik perhatian orang yg akrab.
    (MIS)
    • ね，外(そと)に出(で)ようよ
      〔he, ayo kita ke luar yok〕
    • 仲直(なかなお)りしようよ，ね
      〔hai, mari kita {akur|berdamai} lagi ya〕
    (SIN)
    • ねえ
      〔dipakai utk meminta simpati lawan bicara selain dp hanya menarik perhatiannya saja.〕