YO よ ： よ （終助）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd bentuk penutup kalimat.
  1. 《ragam lisan yg dipakai thd lawan akrab》 utk menunjukkan perasaan mau membuat orang lain mengerti dng menyampaikan isi s.s.t.
    (MIS)
    • この本(ほん)おもしろかったよ
      〔buku ini sungguh menarik〕
    • あとで後悔(こうかい)しても知(し)らないよ
      〔saya nggak tahu lho, nanti anda menyesal〕
    • 田中(たなか)さんから電話(でんわ)ですよ
      〔ada telepon dr Bapak Tanaka〕
    • ここで待(ま)ってるわよ
      〔saya tunggu di sini〕
    • 子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)して出(で)られないのよ
      〔saya tdk bisa keluar karena anak saya demam〕
    • 今日(きょう)は私(わたし)たちの結婚記念日(けっこんきねんび)よ
      〔hari ini hari peringatan ulang tahun pernikahan kami〕
    • あいつも仲間(なかま)に入(はい)るってよ
      〔dia juga anggota, lho〕
    (SIN)
    • わ
      〔《bersifat bahasa wanita》 disertakan pd kalimat yg menyebutkan kenyataan.〕
    (FA)
    [PEMAKAIAN]
    Kalau disertakan pada bentuk <です／ます>, bisa dipakai juga kpd lawan yg akrab, meskipun dia atasan. Ekspresi selain <です／ます> merupakan ragam informal dan tdk mengandung rasa hormat, dipakai kpd yg lebih rendah tingkatnya. Bersifat bahasa wanita kalau disertakan pd akar kata dr KEIYOOSHI, JOSHI <わ>, SETSUZOKU-JOSHI <て／で> dsb.
  2. 《ragam lisan yg dipakai thd lawan bicara yg akrab》utk menunjukkan dng keras perasaan mau memerintah/mengajak dsb.
    (MIS)
    • いい加減(かげん)に起(お)きろよ
      〔jangan tidur lama-lama, ayo bangun〕
    • たまには遊(あそ)びに来(き)なよ
      〔sekali-sekali datang main dong ke rumah kami〕
    • あわてるなよ
      〔jangan tergesa-gesa〕
    • 池(いけ)や川(かわ)で泳(およ)いではいけないよ
      〔janganlah berenang di kolam atau sungai〕
    • 手伝(てつだ)ってよ
      〔tolong bantu dong〕
    • 少(すこ)しは人(ひと)の迷惑(めいわく)も考(かんが)えてくださいよ
      〔sedikitnya pikirkan juga dong spy tdk mengganggu orang〕
    • からかわないでよ
      〔jangan permainkan saya〕
    • 卒業(そつぎょう)の記念(きねん)にみんなでどこかへ行(い)こうよ
      〔mari kita pergi utk memperingati lulusan kita〕
  3. 《ragam lisan yg agak kasar》 dipakai utk menanyakan dng perasaan mencela lawan.
    (MIS)
    • いったい今(いま)までどこで遊(あそ)んでいたんだよ
      〔Sampai saat ini, di mana saja kau bermain sih?〕
    • 何(なに)が言(い)いたいのよ
      〔Apa maksudmu sih?〕
    • こんな所(ところ)に大(おお)きな荷物(にもつ)を置(お)いているのは誰(だれ)よ
      〔Siapa sih yg meletakkan barang besar di tempat spt ini?〕
    • そんな話誰(はなしだれ)が信(しん)じるかよ
      〔Siapa sih yg mau percaya akan ceritera spt itu?〕
    [PEMAKAIAN]
    Kalau diletakkan di belakang SHUUJOSHI <か>, JODOOSHI <だ> dsb, akan merupakan ekspresi yg bersifat bahasa laki-laki dan merupakan bahasa percakapan. Bentuk selain itu bersifat bahasa wanita, tetapi dewasa ini banyak juga orang laki-laki yg memakainya.
  4. (dipakai dlm kalimat)ekspresi kasar yg dipakai ketika meneruskan pembicaraan sambil menarik perhatian lawan.
    (MIS)
    • きのうよ，あいつに会(あ)ったんだけどよ，何(なん)だかよ，変(へん)によ，よそよそしかったぜ
      〔kemarin aku bertemu dng orang itu, tetapi entah mengapa terasa {sangat dingin|dingin sekali} dia itu〕
    (SIN)
    • さ
      〔ekspresi agak informal dan bersifat bahasa wanita〕
    • ね
      〔dipakai thd lawan bicara yg akrab, dan agak bersifat bahasa kanak-kanak.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga dlm bentuk <だよ> <ですよ>. <だよ> dipakai thd lawan yg lebih rendah tingkatnya. <ですよ> masih mengandung rasa hormat, tetapi tdk begitu sopan karena ekspresinya mengandung nuansa memperingatkan.だいたい君(きみ)はだよ，ちょっと不注意(ふちゅうい)なんだよ〔pd dasarnya sih, engkau kurang hati-hati〕．
  5. 《agak kuno dan bergaya sastra》 dipakai utk memanggil orang; juga, utk menunjukkan kekaguman.
    (MIS)
    • 神(かみ)よ，われわれを救(すく)いたまえ
      〔oh, Tuhan, tolonglah kami!〕
    • 生(い)きているとは何(なん)とすばらしいことよ
      〔Oh betapa indahnya hidup ini!〕