NEKO ねこ ： ねこ・ネコ・猫 （名）
[PEMAKAIAN]
Di Jepang pd umumnya, <ねこ> dianggap mempunyai ciri-ciri khas sbb: Pada pipinya ada kumis yg panjang, mempunyai kuku yg tajam dan kadang-kadang mengasahnya dng menggosokkannya pd s.s.t. benda. Juga mempunyai tubuh yg sangat lemah gemulai. Suara tangisnya diungkapkan spt <ニャー>. Juga berbunyi <ゴロゴロ> pd waktu merasa enak karena dibelai pd tenggorokannya dsb. Berjalan tanpa bunyi langkah kaki. Di tempat gelap mata kucing bersinar dan dlm keadaan gelap gulita pun dpt melihat benda dng jelas. Suka tidur di tempat yg hangat, tdk suka kena air. Suka menangkap tikus. Juga dianggap akan membalas dendam dng menjelma menjadi hantu, kalau dibunuh dng kejam.
[CATATAN]
【=kucing】
Nama ilmiahnya Felis domestica. Sejak dahulu dipelihara sebagai penangkap tikus, juga sebagai binatang kesayangan. Sekarang pun dianggap sebagai binatang kesayangan piaraan yg populernya s.d. anjing. Jenis-jenis yg terkemuka sebagai wakil jenisnya, adalah <ペルシャ-ねこ(ペルシャ猫)〔kucing Persia〕> <シャム-ねこ(シャム猫)〔kucing Siam〕> <みけ-ねこ(三毛猫)〔kucing berbulu tiga warna(kucing Jepang asli yg berbulu putih dng belang hitam dan coklat〕> dsb. Disamping itu ada juga ungkapan-ungkapan spt <のら-ねこ(野良猫)〔kucing liar〕> <かい-ねこ(飼い猫)〔kucing peliharaan〕> <こ-ねこ(子猫)〔anak kucing〕> dsb.
(MIS)
猫 を飼 う
〔memelihara kucing〕猫 をかぶる
〔berbuat lebih sopan dan setia dp sifat yg sebenarnya〕猫 の目 のように変 わる
〔har. berubah spt mata kucing(perumpamaan yg menunjukkan bhw s.s.t. hal atau perasaan orang yg mudah berubah, berdasarkan kenyataan bhw besarnya mata kucing sering berubah bila dipengaruhi oleh sinar di sekitarnya)〕猫 の額 のように狭 い土地
〔har. tanah sesempit kening kucing(perumpamaan yg menunjukkan sebidang tanah yg benar-benar sempit)〕猫 の手 も借 りたいほど忙 しい
〔har. sangat sibuk sehingga perlu meminjam tangan kucing(perumpamaan yg menunjukkan keadaan bhw orang sangat sibuk, sehingga diperlukan juga bantuan dr kucing yg selalu malas dan tdk mau bekerja)〕猫 も杓子 も
〔《bahasa pasar yg agak kuno dan bernada menghina》 menunjukkan keadaan bhw banyak orang melakukan hal yg sama〕猫 に小判
〔<こばん(小判)> uang mas Jepang zaman dahulu. perumpamaan yg menunjukkan bhw benda yg berharga pun akan tdk berarti, kalau dimiliki oleh orang yg tdk mengetahui nilainya, spt kucing tdk dpt menilai mas, s.d. "laksana kodok dpt bunga sekuntum"〕借 りて来 た猫
〔har. kucing yg dipinjam(perumpamaan yg menunjukkan bhw orang bersikap segan-segan dan menjadi pendiam di antara orang-orang yg tdk akrab atau blm dikenal baik, spt kucing tdk mau mengeong di rumah orang lain)〕- ねこ-じた(猫舌)
〔lidah kucing(ねこ＋した(舌)〔lidah〕. menunjukkan bhw orang tdk dpt makan makanan yg panas, sebagaimana kucing tdk mau makan makanan yg panas; juga, orang yg bersifat spt itu)〕 - ねこ-ぜ(猫背)
〔punggung kucing(ねこ＋せ(背)〔punggung〕. keadaan punggung bungkuk dan leher menjulur ke depan; juga, orang yg bersikap spt itu)〕 - ねこ-ばば(猫ばば)(ねこ＋ばば
〔tahi〕. mengambil barang orang lain dng diam-diam utk dimiliki, lalu menyembunyikannya; ungkapan ini berasal dr kucing yg menutup tahi dng pasir, stlh buang air besar)〕