NONI のに ： のに

[SAMBUNGAN] ▼
(SIN)
[PEMAKAIAN] ▼
  1. （接助）
    1. dipakai utk mengutarakan hal yg bertentangan dng apa yg diduga dr isi yg tlh disebutkan sebelumnya.
      (MIS)
      • 一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)したのに試験(しけん)の成績(せいせき)がよくなかった
        〔hasil ujiannya tetap tidak baik padahal sdh belajar dng rajin,〕
      • 薬(くすり)を飲(の)んだのによくならない
        〔Walaupun sdh minum obat, namun tdk sembuh juga〕
      • おいしいのに召(め)し上(あ)がらないんですか
        〔kenapa anda tdk mau makan? padahal ini enak sekali,〕
      • 晴(は)れているのに気分(きぶん)は憂欝(ゆううつ)だ
        〔Walaupun cuaca sangat cerah, namun perasaanku suram〕
      • 彼女(かのじょ)は歌(うた)が上手(じょうず)なのに恥(は)ずかしがって人前(ひとまえ)では歌(うた)わない
        〔walaupun dia itu pandai sekali menyanyi, namun karena pemalu dia tdk pernah bernyanyi di depan orang〕
      (KL)
    2. utk menunjukkan bhw dua hal sangat kontras.
      (MIS)
      • 兄(あに)は積極的(せっきょくてき)なのに私(わたし)は消極的(しょうきょくてき)な性格(せいかく)だ
        〔kakak laki-laki saya sifatnya suka mencoba apa saja, tetapi saya tdk begitu〕
      • 昼間(ひるま)は真夏(まなつ)のように暑(あつ)いのに朝夕(あさゆう)はひんやりとしている
        〔siang hari sangat panas spt pd pertengahan musim panas, tetapi pagi dan petang agak sejuk hawanya〕
  2. （終助）
    utk menunjukkan perasaan tdk puas atau merasa kecewa/sayang karena terjadinya s.s.t. yg bertentangan dng apa yg diharapkan.
    (MIS)
    • 言(い)ってくれれば手伝(てつだ)うのに
      〔padahal kalau kau beritahu, tentu aku membantumu〕
    • あなたも来(く)るといいのに
      〔padahal akan senang sekali apabila kau juga datang〕
    • だれにも言(い)わないと言(い)っていたのに
      〔padahal dia sdh berkata bhw tdk akan mengatakannya kpd siapa pun〕