NUKU ぬく ： 抜く

  1. （他動五）
    (FA)
    [KATA JADIAN]
    ぬける(抜ける)(他動下一)〔bisa melampaui〕．
    1. 【=mencabut, membuka】menarik keluar suatu benda yg berbentuk bulat panjang, yg tertancap di dlm suatu benda lain; atau mencabut (rambut, gigi, tanduk atau tanaman).
      (MIS)
      • {とげ／歯(は)／雑草(ざっそう)}を抜(ぬ)く
        〔mencabut {duri/gigi/rumput liar}〕
      • 刀(かたな)を抜(ぬ)く
        〔menghunus pedang〕
      • ひき-ぬく(引き抜く)
        〔mencabut dng paksa〕
    2. 【=membuang, menghilangkan】menghilangkan apa yg ada di dlm atau yg terkandung di dalamnya.
      (MIS)
      • 風呂(ふろ)の水(みず)を抜(ぬ)く
        〔membuang air dr bak mandi〕
      • タイヤの空気(くうき)を抜(ぬ)く
        〔membuang angin ban〕
      • しみを抜(ぬ)く
        〔menghilangkan bercak〕
      • {塩気(しおけ)／アルコール}を抜(ぬ)く
        〔menghilangkan {rasa asin/bau alkohol}〕
    3. 【=mengeluarkan, mengutip】memilih dan mengeluarkan sebagian dr sejumlah barang yg ada; atau mengutip sebagian dr kalimat dsb.
      (MIS)
      • 本棚(ほんだな)からシェークスピアを１冊抜(いっさつぬ)いてひろげた
        〔mengambil sebuah buku Shakespeare dr rak buku, lalu membukanya〕
      • カードを１枚抜(いちまいぬ)いて下(くだ)さい
        〔silahkan ambil {sebuah|sehelai} kartu〕
    4. 【=menghindari, melepaskan】berlalai-lalai tanpa berusaha dan mengeluarkan tenaga.
      (MIS)
      • 綱引(つなひ)きは少(すこ)しでも力(ちから)を抜(ぬ)いた方(ほう)が負(ま)けだ
        〔dlm tarik tambang, sedikit saja mengurangi tenaga akan kalah〕
      • 手(て)を抜(ぬ)く
        〔tdk melakukan sepenuhnya(melalaikan sebagian hal yg hrs dikerjakan)〕
      • 気(き)を抜(ぬ)く
        〔sedikit melalaikan(kurang perhatian atau konsentrasi pd s.s.t. hal)〕
    5. 【=melompati, melewati】menghapus dan melompati sebagian hal yg ditetapkan menurut urutan dan letaknya.ぬかす￣(抜かす)．
      (MIS)
      • 食事(しょくじ)を抜(ぬ)く
        〔tdk makan(menyelesaikan suatu kegiatan tanpa makan)〕
      • いらない部分(ぶぶん)を抜(ぬ)いてコピーする
        〔memfotokopi dng melewatkan bagian-bagian yg tdk perlu〕
    6. 【=mengejar atau melampaui】mengejar dr belakang dan mendahului orang yg ada di depannya.
      (MIS)
      • 先頭(せんとう)の走者(そうしゃ)を抜(ぬ)いてトップに出(で)た
        〔melampaui pelari paling depan dan ia menjadi pelari terdepan〕
      • おい-ぬく(追い抜く)
        〔mendahului〕
  2. （接尾）
    1. (diletakkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)【=menembus】melewati bagian tengah suatu benda.
      (MIS)
      • 銃弾(じゅうだん)で撃(う)ち抜(ぬ)かれた壁(かべ)
        〔dinding yg ditembus peluru〕
      • 人(ひと)の心(こころ)を見抜(みぬ)く力(ちから)がある
        〔mempunyai daya membaca isi hati orang〕
    2. (diletakkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)【=perjuangan】berusaha terus sampai mencapai tujuan; utk menunjukkan tindakan semaksimal mungkin.
      (MIS)
      • 困難(こんなん)な仕事(しごと)をやり抜(ぬ)く
        〔berhasil menyelesaikan pekerjaan yg susah〕
      • 鍛(きた)え抜(ぬ)いた体(からだ)
        〔tubuh yg tlh ditempa keras〕
      (SIN)
      • とおす(通す)
        〔terus berlangsung sampai akhir.〕