TOOSU とおす ： 通す 《透す・徹す》

(FA)
[KATA JADIAN] ▼
  1. （他動五）
    1. ＜通す＞【=memasukkan，melewati，memasang】diusahakan spy sampai dr satu sisi ke sisi yg lain dng melalui suatu tempat atau suatu jalan.
      (MIS)
      • 針(はり)に糸(いと)を通(とお)す
        〔memasukkan benang ke lubang jarum〕
      • ホンコンまで海底(かいてい)ケーブルを通(とお)す計画(けいかく)
        〔rencana pemasangan kabel di dasar laut sampai ke Hongkong〕
      • 客(きゃく)を通(とお)す
        〔mengantar tamu masuk(membimbing dan menyuruh masuk orang ke dlm rumah atau kamar)〕
      • 筋(すじ)を通(とお)す
        〔melewati {prosedur|aturan}(mengatur keseluruhan dng baik menurut logika atau tolok ukur yg cocok)〕
    2. ＜通す・透す＞【=tembus, lewat】diusahakan spy tembus dr satu sisi ke sisi yg lain dng melalui suatu benda.
      (MIS)
      • ガラスは光(ひかり)を通(とお)す
        〔kaca itu tembus cahaya〕
      • カーテンを透(とお)して明(あか)りが見(み)える
        〔sinar terlihat lewat gorden〕
      • Ｘ(エックス)線(せん)は人(ひと)の体(からだ)を通(とお)してしまう
        〔sinar X bisa menembus badan manusia〕
    3. ＜通す＞《agak informal》 【=menyetujui, mengakui】memajukan ke depan stlh diakui lulus dlm ujian atau pemeriksaan.
      (MIS)
      • 議会(ぎかい)はやっとその法案(ほうあん)を通(とお)した
        〔parlemen akhirnya mengesahkan juga rancangan undang-undang itu〕
      • 組合(くみあい)はどうしても要求(ようきゅう)を通(とお)したいらしい
        〔bagaimanapun juga kelihatannya serikat buruh ingin mendapatkan persetujuan atas permintaan itu〕
    4. ＜通す＞【=sampai akhir, sampai tuntas】melakukan s.s.t. dr awal sampai akhir tanpa menghentikannya di tengah jalan; menjalankan/meneruskan suatu cara secara tuntas.
      (MIS)
      • 彼(かれ)は一生独身(いっしょうどくしん)を通(とお)した
        〔dia terus membujang selama hidupnya〕
      • 学生時代(がくせいじだい)を通(とお)しての親友(しんゆう)
        〔teman akrab selama masa mahasiswa〕
      • 劇(げき)を第一幕(だいいちまく)から通(とお)して練習(れんしゅう)する
        〔berlatih sandiwara dr mulai babak pertama sampai babak terakhir(dr mulai sampai akhir)〕
    5. (dlm bentuk <を通(とお)して>)【=lewat, melalui, dari】secara tdk langsung sebagai perantara.
      (MIS)
      • 人(ひと)を通(とお)して仕事(しごと)を紹介(しょうかい)してもらう
        〔meminta mencarikan pekerjaan {lewat|pd} orang〕
      • 書物(しょもつ)を通(とお)しての知識(ちしき)
        〔pengetahuan {lewat|dr} buku-buku〕
      (SIN)
      • つうじて(通じて)
        〔ragam tulisan.〕
  2. ＜接尾＞
    (disambungkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan hal berlangsung dr awal sampai akhir.
    (MIS)
    • むずかしい本(ほん)だったが原書(げんしょ)で読(よ)み通(とお)した
      〔buku yg sangat sukar, tetapi saya membaca buku {aslinya|orisinilnya} sampai selesai〕
    • ３０キロの道(みち)をりっぱに歩(ある)き通(とお)した
      〔berjalan kaki sampai akhir secara mengagumkan di jalan sepanjang 30 km〕
    (SIN)
    • ぬく(抜く)
      〔{menunaikan|menyelesaikan} kesulitan sampai akhir.〕