NUKERU ぬける ： 抜ける （自動下一）

(FA)
  1. 【=lepas, gugur, copot】terlepas dr tempatnya (tt s.s.t. yg tumbuh atau yg ditancapkan).
    (MIS)
    • 髪(かみ)が抜(ぬ)ける
      〔rambut berguguran〕
    • 歯(は)が抜(ぬ)ける
      〔giginya tanggal〕
    • ジュースの栓(せん)が抜(ぬ)けない
      〔tutup botol sari buah tdk mau lepas〕
  2. 【=hilang】hilang (tt s.s.t. yg tadinya ada atau yg tadinya terpasang di tempatnya).
    (MIS)
    • タイヤの空気(くうき)が抜(ぬ)けてしまった
      〔udara ban bocor〕
    • {しみ／香(かお)り}が抜(ぬ)ける
      〔{noda /aromanya} hilang〕
    • 気(き)の抜(ぬ)けたビールはおいしくない
      〔bir yg tlh hilang gas karbonnya rasanya tdk enak〕
    • 最近疲(さいきんつか)れがなかなか抜(ぬ)けない
      〔akhir-akhir ini lelahku sukar hilang〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai sebagai ungkapan dlm bentuk sbb:気(き)が抜(ぬ)ける〔hilang semangat(harapannya hilang dng cepat)〕．間(ま)が抜(ぬ)ける〔kelihatan tolol(memberikan respons yg tdk pd tempatnya)〕．ひょうし-ぬけ(拍子抜け)〔kecewa, hilang pegangan〕．
  3. 【=hilang, lepas, tdk ada, kosong】hilang atau lepas (tt s.s.t. yg seharusnya ada atau tadinya ada).
    (MIS)
    • この本(ほん)は最初(さいしょ)の５ページが抜(ぬ)けている
      〔buku ini 5 halaman yang permulaan lepas〕
    • 彼(かれ)の名前(なまえ)が名簿(めいぼ)から抜(ぬ)けている
      〔namanya tdk tercatat pd buku daftar nama〕
    (SIN)
    • おちる(落ちる)
    • もれる(漏れる)
      〔tdk tercantum apa yg seharusnya tercantum.〕
  4. 【=berhenti, melepaskan diri, mengundurkan diri】keluar dr organisasi atau perkumpulan dimana tadinya ia menjadi anggota, dan memisahkan diri dr situ.
    (MIS)
    • その国(くに)は同盟(どうめい)から抜(ぬ)けることになった
      〔negara itu tlh keluar dr persekutuan〕
    • 仲間(なかま)を抜(ぬ)ける
      〔melepaskan diri dr kelompok〕
    • 明日(あした)の会議(かいぎ)を抜(ぬ)けることは難(むずか)しい
      〔sukar sekali utk membolos dr rapat besok(tdk menghadiri; juga, mengundurkan diri sblm selesai rapat)〕
  5. 【=menerobos, melewati】keluar ke sebelah dng menerobos s.s.t.
    (MIS)
    • 汽車(きしゃ)がトンネルを抜(ぬ)ける
      〔kereta api keluar dr terowongan〕
    • 目(め)から鼻(はな)へ抜(ぬ)けるような人(ひと)
      〔har. orang yg berfikir dr mata langsung ke hidung secara menerobos(orang yg perputaran otaknya sangat cepat, orang yg cepat tanggap)〕
    • ぬけ-{あな／みち}(抜け-{穴／道})
      〔{lubang/jalan} terobosan({lubang / jalan} yg dibuat agar bisa melarikan diri secara sembunyi-sembunyi; juga, perumpamaan utk taktik rahasia atau cara licik utk meloloskan diri dr pengusutan, tuduhan dsb)〕
    • とおり-ぬける(通り抜ける)
      〔berjalan menembus, menerobos〕
  6. terasa sangat jernih/bening; juga, terlihat jernih (tt bagian suatu benda).
    (MIS)
    • 抜(ぬ)けるように青(あお)い空(そら)
      〔langit biru yg bening〕
    • 文字(もじ)が白(しろ)く抜(ぬ)けたＴ(ティー)シャツ
      〔kaos oblong yg hurufnya putih bersih〕