OBAASAN お‐ばあ‐さん ： お‐ばあ‐さん （名）

(KL)
  1. 【=nenek】sebutan yg mengandung rasa hormat utk nenek.
    (MIS)
    • 鈴木(すずき)さんのおばあさんは今年(ことし)８５歳(さい)になるそうだ
      〔katanya nenek dr Saudara Suzuki tahun ini akan berusia 85 tahun〕
    • おばあさん，そこは危(あぶ)ないですよ
      〔Nek, awas di situ berbahaya〕
    (SIN)
    • そぼ(祖母)
    • お-ばあ-さま(おばあ様)
    [PENULISAN]
    Juga ditulis <お祖母さん>.
    [PEMAKAIAN]
    Dalam pemakaian bahasa orang dewasa yg formal, utk menyebutkan neneknya sendiri sebaiknya memakai SOBO, sedangkan utk nenek orang lain sebaiknya memakai OBAASAN utk menghormati kawan bicara atau utk menghormati OBAASAN itu sendiri.
  2. 【=nenek】perkataan yg mengandung rasa intim utk menyebutkan atau memanggil wanita tua.
    (MIS)
    • どこかのおばあさんが車(くるま)にひかれた
      〔seorang nenek entah dr mana tertabrak mobil〕
    (FA)
    [PENULISAN]
    Juga ditulis <お婆さん>.