ODAYAKA おだやか ： 穏やか （形動）

(SIN)
[KATA JADIAN] ▼
  1. tenang, kalem (tt kesan dr s.s.o.).
    (MIS)
    • あの人(ひと)は穏(おだ)やかな笑顔(えがお)を絶(た)やしたことがない
      〔orang itu tdk pernah tdk memperlihatkan senyumannya yg lembut〕
    • 穏(おだ)やかな{海(うみ)／天気(てんき)／気候(きこう)}
      〔{laut yg tenang/cuaca yg nyaman/hawa (iklim) yg nyaman}〕
    • 穏(おだ)やかに話(はな)し合(あ)えばわかるはずです
      〔tentu dpt mengerti bila bermusyawarah dng tenang (dng tdk menjadi emosional)〕
    (SIN)
    • おんわ(穏和)
      〔tentang sikap atau sifat orang.〕
  2. tenteram karena tdk terjadi s.s.t. apa yg menggelisahkan atau merepotkan.
    (MIS)
    • 長(なが)い間戦争(あいだせんそう)も起(お)こらず世(よ)の中(なか)は穏(おだ)やかだった
      〔dunia damai karena sdh lama tdk terjadi perang〕
    (KL)
    • さわがしい(騒がしい)
      〔ribut, bising, riuh〕
    • あわただしい
      〔tdk tenang karena sibuk〕
  3. (dlm bentuk sangkal spt <穏(おだ)やかでない>)《agak bersifat bahasa pasar》tdk baik dan tdk boleh disetujui.
    (MIS)
    • 戦争(せんそう)が好(す)きだなんて穏(おだ)やかじゃないね
      〔tdk baik kalau benar suka akan perang〕