OMOU おもう ： 思う 《想う》 （他動五）

  1. 【=pikir, kira】berpikir, memikirkan, memperkirakan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の意見(いけん)は正(ただ)しいと思(おも)う
      〔saya pikir pendapatnya benar〕
    • エネルギー問題(もんだい)がすぐ解決(かいけつ)されるとは思(おも)わない
      〔kiranya masalah energi tdk segera akan bisa dipecahkan〕
    • 思(おも)うに彼(かれ)はその計画(けいかく)が不満(ふまん)なのだ
      〔agaknya ia tdk puas akan rencana itu〕
    • 彼(かれ)がクラスの代表(だいひょう)に選(えら)ばれるとは思(おも)いもよらなかった
      〔saya tdk menduga sama sekali bhw dia terpilih jadi wakil kelas ini(sama sekali tdk terduga)〕
    • 交渉(こうしょう)は思(おも)いの外(ほか)うまくいった
      〔di luar dugaan perundingan berjalan baik(di luar sangkaan)〕
    • 思(おも)ったより軽(かる)いけがだった
      〔lukanya lebih ringan dp yg diperkirakan〕
    • 帰(かえ)って来(き)たかと思(おも)うとすぐ出(で)かけて行(い)った
      〔begitu ia pulang, segera ia pergi lagi〕
    (SIN)
    • かんがえる(考える)
      〔kebanyakan dipakai utk menyatakan penalaran logis.〕
  2. 【=rasanya, merasa】merasakan di hati.
    (MIS)
    • 時間(じかん)のたつのがひどく遅(おそ)く思(おも)われた
      〔rasanya, waktu berjalan lambat sekali(terasa demikian)〕
    • 故郷(こきょう)のことばを懐(なつ)かしく思(おも)う
      〔merasa rindu akan logat daerah kelahiran〕
    • お金(かね)が足(た)りなくてはずかしい思(おも)いをする
      〔mendapat malu, karena uangnya tak cukup〕
    (SIN)
    • かんじる(感じる)
      〔lebih bersifat ragam tulisan.〕
  3. 【=mau, suka, harap, hendak】mengharapkan, menghendaki.
    (MIS)
    • 人生(じんせい)は思(おも)うようにはいかない
      〔hidup tdk berjalan spt yg dikehendaki〕
    • 今日(きょう)は思(おも)う存分食(ぞんぶんた)べていってください
      〔hari ini, silakan makan banyak sepuas-puasnya〕
    • 十年来(じゅうねんらい)の思(おも)いがかなって本(ほん)を出版(しゅっぱん)した
      〔berhasil menerbitkan buku, memenuhi cita-citanya sejak sepuluh tahun〕
    • 何度(なんど)も煙草(たばこ)をやめようと思(おも)った
      〔sdh berkali-kali saya hendak berhenti merokok〕
    • 思(おも)うがままに振(ふ)るまう
      〔bertingkah laku sekehendak hatinya〕
    • おもわ-ず(思わず)
      〔dng tak sadar〕
  4. 【=rasa sayang, berbuat demi kebaikan s.s.o. atau s.s.t.】merasakan cinta-kasih akan s.s.o.; juga, menaruh perhatian agar segala s.s.t.berjalan dng baik bagi orang yg bersangkutan itu.
    (MIS)
    • 恋人(こいびと)を想(おも)う心(こころ)
      〔rasa sayang akan kekasih〕
    • 彼(かれ)への想(おも)いが通(つう)じない
      〔rasa sayang kepadanya tak bersambut〕
    • 子供(こども)の将来(しょうらい)を思(おも)って貯金(ちょきん)する
      〔menabung demi masa depan anak〕