OSHII おしい ： 惜しい （形）

(FA)
[KATA JADIAN]
おし-げ(惜しげ)(形動)〔kelihatan spt merasa sayang〕．おし-がる(惜しがる)(他動五)〔selalu merasa sayang〕．
  1. 【=sayang】hal merasa sayang pd benda yg penting atau yg bernilai karena hilang atau dipergunakan secara sia-sia.
    (MIS)
    • 優秀(ゆうしゅう)な才能(さいのう)が活(い)かされないのは惜(お)しい
      〔tdk dimanfaatkan kepandaiannya yg hebat itu perlu disayangkan〕
    • 平社員(ひらしゃいん)には惜(お)しい人物(じんぶつ)だ
      〔orang yg perlu disayangkan kalau hanya menjadi pegawai rendahan saja〕
    • こんな天気(てんき)のいい日(ひ)に家(いえ)に居(い)るなんて惜(お)しい
      〔sayang sekali kalau terus berada di rumah saja dlm cuaca secerah ini〕
    • 貴重(きちょう)な文化財(ぶんかざい)が火事(かじ)で焼失(しょうしつ)してしまったのは惜(お)しいことだ
      〔terbakarnya (akibat kebakaran) benda kebudayaan yg sangat berharga itu perlu disayangkan〕
    • 論文(ろんぶん)を書(か)いていて寝(ね)る時間(じかん)も惜(お)しい
      〔ketika sedang menulis skripsi, waktu utk tidur pun disayangkan〕
    • 命(いのち)が惜(お)しければ金(かね)を出(だ)せ
      〔kalau sayang akan jiwamu, keluarkanlah uang!〕
    • なごり-おしい(名残り惜しい)
      〔hal merasa berat utk berpisah〕
    (SIN)
    • もったいない
      〔hal merasa sayang karena kebaikan yg tdk digunakan, atau karena terlalu banyak memboroskan s.s.t.〕
  2. 【=sayang】sayang sekali tdk berjalan spt yg diharapkan, padahal keberhasilan sdh di ambang pintu.
    (MIS)
    • １点(いってん)の差(さ)で惜(お)しくも敗(やぶ)れた
      〔sayang sekali kalah hanya dng perbedaan 1 angka saja〕
    • 惜(お)しかったですね，もうちょっとでしたのに
      〔sayang ya, padahal hanya tinggal sedikit lagi〕