SABISHII さびしい ： さびしい・寂しい 《淋しい》 （形）

(SIN)
[KATA JADIAN]
さびし-さ(寂しさ)(名)〔kesepian, kesunyian, rasa sepi〕．さびし-がる(寂しがる)(自動五)〔merasa sepi, menderita kesepian〕．さびし-げ(寂しげ)(形動)〔kelihatannya sepi〕．
  1. 【=sepi】(tt hati gundah gulana karena tdk ada teman yg bisa saling memahami perasaan dsb.
    (MIS)
    • 友達(ともだち)がいなくて寂(さび)しい
      〔merasa sepi karena tdk ada teman〕
    • 君(きみ)がいなくなると寂(さび)しくなる
      〔saya akan kesepian kalau engkau pergi〕
  2. 【=lengang, sunyi, sepi】keadaan dimana tdk ada banyak orang atau tdk ramai kegiatan masyarakatnya.
    (MIS)
    • 訪(おとず)れる人(ひと)のほとんどいない寂(さび)しい山(やま)の中(なか)
      〔tempat sunyi di tengah-tengah gunung yg jarang dikunjungi orang〕
    • 欠席者(けっせきしゃ)が多(おお)くて寂(さび)しいパーティーだった
      〔pesta itu lengang karena banyak yg tdk hadir〕
    (KL)
  3. tdk memuaskan/menyedihkan (karena isinya tdk cukup).
    (MIS)
    • パンとスープだけの寂(さび)しい夕食(ゆうしょく)
      〔makan malam yg menyedihkan karena hanya roti dan sup saja〕
    • 給料日(きゅうりょうび)の前(まえ)なのでふところが寂(さび)しい
      〔karena blm gajian, kantongku kempes(agak bersifat bahasa pasar)〕
    (KL)