SAIGO さいご ： 最後・最期 （名）

  1. ＜最後＞【=terakhir, paling belakang, penghabisan】
    (MIS)
    • きのう最後(さいご)に帰(かえ)ったのはだれですか
      〔siapakah yg pulang paling akhir kemarin?〕
    • 最後(さいご)から２番目(ばんめ)の問題(もんだい)
      〔soal yg kedua dr belakang〕
    (KL)
    • さいしょ(最初)
      〔permulaan, pertama〕
    • はじめ(初め)
      〔permulaan, awal〕
    (SIN)
    • おわり(終わり)
      〔《agak bersifat ragam lisan》bagian terakhir suatu jangka waktu (di samping arti tsb)〕
    • おしまい
      〔ragam lisan.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai sebagai SETSUBIGO di belakang kata yg menyatakan suatu jangka waktu atau jangkauan yg berarti terakhir dlm jangka waktu atau jangkauan tsb.今年最後(ことしさいご)の大売(おおう)り出(だ)し〔obralan terakhir dlm tahun ini〕．
  2. ＜最後＞(dlm ungkapan spt <たら最後(さいご)> atau <たが最後(さいご)> di belakang kata kerja)utk menunjukkan bhw bila sampai terjadi suatu tindakan, maka pastilah tdk akan terjadi suatu tindakan yg lain yg tdk dikehendaki.
    (MIS)
    • 言(い)い出(だ)したら最後絶対(さいごぜったい)に自分(じぶん)の意見(いけん)を引(ひ)っこめない
      〔bila ia mulai bicara pastilah ia tdk hendak menarik pendapatnya lagi〕
    • 一度甘(いちどあま)い顔(かお)を見(み)せたが最後(さいご)どこまでも頼(たよ)ってくる
      〔sekali dimanjakan, pastilah dia akan terus-terusan menggantungkan diri pd kita〕
  3. ＜最期・最後＞ajal; saat musnahnya s.s.t. yg pernah subur.
    (MIS)
    • 最期(さいご)をみとる
      〔menunggui sampai ajalnya(menemani serta merawat orang yg akan meninggal)〕
    • 壮烈(そうれつ)な最期(さいご)を遂(と)げる
      〔menemui ajalnya dgn gagah perkasa〕
    • 人類最期(じんるいさいご)の日(ひ)
      〔hari kiamat(hari umat manusia musnah)〕