SARU さる ： 去る

  1. （自動五）
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai ungkapan yg kuno dan formal spt berikut. Dalam bentuk <を去(さ)ること>, disambungkan pd kata yg menunjukkan jarak, berarti "jauhnya ……, dr tempat itu".東京(とうきょう)を去(さ)ること５００キロ〔terpisah 500 km dr Tokyo〕． Juga disambungkan pd kata yg menunjukkan panjangnya waktu, berarti "……yg lalu".今(いま)を去(さ)ること１０年前(ねんまえ)〔10 tahun yg lalu〕．
    1. 《agak bersifat ragam tulisan》【=pergi, meninggalkan】
      (MIS)
      • 彼(かれ)は黙(だま)ってその場(ば)を去(さ)った
        〔tanpa berkata apa-apa dia pergi dr tempat itu〕
      • 母(はは)がこの世(よ)を去(さ)ってからもう５年(ねん)になる
        〔sdh 5 tahun ibu meninggal dunia〕
      • 教壇(きょうだん)を去(さ)る
        〔har. meninggalkan mimbar(berhenti dr jabatan guru)〕
      • 去(さ)る者(もの)は追(お)わず
        〔tdk menahan yg mau pergi(tdk menahan orang yg ingin pergi menjauhkan diri)〕
      • 去(さ)る者日々(ものひび)に疎(うと)し
        〔tambah hari tambah dilupakan orang yg sdh pergi(pr. Jauh di mata, jauh di hati)〕
      (SIN)
    2. 《agak formal》hilang (tt keadaan atau gejala yg semula ada).
      (MIS)
      • 洪水(こうずい)の危険(きけん)が去(さ)るまで避難(ひなん)した方(ほう)がいい
        〔lebih baik mengungsi sampai bahaya banjir hilang〕
      (SIN)
      • なくなる
        〔netral.〕
    3. 《agak bergaya sastra》(tt waktu) lewat, berlalu.
      (MIS)
      • 幸福(こうふく)な時(とき)は去(さ)った
        〔masa yg berbahagia tlh berlalu〕
      (SIN)
    4. (dlm bentuk <去(さ)る>, disambungkan pd kata yg menunjukkan waktu)【=yg lalu】
      (MIS)
      • 去(さ)る５月(がつ)１０日(か)マラソン大会(たいかい)が開(ひら)かれました
        〔tlh diadakan perlombaan lari maraton tanggal 10 Mei yg lalu〕
      (KL)
      • きたる(来る)
        〔mendatang, yg akan datang〕
  2. （他動五）
    《ragam kuno》menghilangkan atau menjauhi.
    (MIS)
    • 俗念(ぞくねん)を去(さ)る
      〔menghilangkan pikiran-pikiran keduniawian〕
  3. （接尾）
    1. (disambungkan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)menunjukkan arti "menghapus sama sekali".
      (MIS)
      • いやな思(おも)い出(で)は消(け)し去(さ)ってしまいたい
        〔ingin menghapuskan sama sekali kenang-kenangan yg pahit〕
      • 壁(かべ)の絵(え)を全部取(ぜんぶと)り去(さ)ったら部屋(へや)がずいぶん広(ひろ)く見(み)えるようになった
        〔kamar kelihatan lebih luas stlh semua gambar di dinding diambil〕
    2. 《ragam kuno》(disambungkan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI tertentu)menunjukkan arti "melakukan perbuatan tsb secara tuntas.
      (MIS)
      • 彼女(かのじょ)の歌声(うたごえ)は３０００人(にん)の観客(かんきゃく)を魅了(みりょう)し去(さ)った
        〔3000 orang penonton semuanya terpesona oleh suaranya〕