SASU さす ： 刺す・差す・挿す 《注す・点す》 （他動五）

  1. ＜刺す＞【=menusuk, menikam, menyengat, menancapkan】menusukkan benda panjang yg ujungnya tajam sampai masuk ke dlm atau sampai tembus.
    (MIS)
    • {針(はり)／ナイフ}で人(ひと)を刺(さ)す
      〔menusuk orang dng {jarum/pisau}〕
    • {ハチ／虫(むし)}に刺(さ)された
      〔disengat {lebah/serangga}〕
    • 釘(くぎ)を刺(さ)す
      〔memaku(memberi peringatan lebih dahulu spy jangan lupa akan janji)〕
    • さし-とおす(刺し通す)
      〔menikam sampai tembus〕
    • つき-さす(突き刺す)
      〔menusuk dng benda yg tajam〕
    • くし-ざし(串刺し)
      〔menusuk beberapa benda sekaligus dng benda panjang yg ujungnya tajam, atau barang yg ditusuk dng cara spt itu spt tusukan sate〕
    (SIN)
    • つく(突く)
      〔menekan keras dng ujung benda yg menyerupai tongkat.〕
  2. ＜刺す＞【=menyengat】memberi rangsangan pd pancaindra manusia. memberi kesan yg amat sangat.
    (MIS)
    • 舌(した)を刺(さ)すような辛(から)さ
      〔kepedasan yg membuat lidah terasa spt ditusuk-tusuk〕
    • 彼(かれ)のことばが私(わたし)の胸(むね)を刺(さ)した
      〔kata-katanya {menusuk|menggerakkan} hati saya〕
    (SIN)
    • つく(突く)
      〔mengena pd bagian tertentu.〕
  3. ＜差す・挿す＞【=mengisi, menyisipkan】memasukkan s.s.t.atau menyisipkan s.s.t. di antara sela-sela.
    (MIS)
    • 花(か)びんにばらの花(はな)を挿(さ)す
      〔memasukkan bunga mawar ke dlm vas bunga〕
    • {刀(かたな)／かんざし}を挿(さ)す
      〔menyisipkan {pedang/tusuk konde}〕
    • さし-こむ(挿し込む)
      〔menyisipkan〕
    • さし-いれる(差し入れる)
      〔memasukkan〕
    • さし-き(挿し木)
      〔cangkokan〕
    (SIN)
    • はさむ(挟む)
      〔menyisipkan s.s.t. di antara dua benda yg berdekatan.〕
  4. ＜差す・注す・点す＞【=menuangkan, menunjuk】menuangkan zat cair.
    (MIS)
    • 機械(きかい)に油(あぶら)を差(さ)した方(ほう)がいい
      〔mesin lebih baik diminyaki〕
    • 水(みず)を差(さ)す
      〔merenggangkan persahabatan (mengganggu hubungan persahabatan orang lain), mengganggu〕
    • みず-さし(水差し)
      〔kendi, tempayan〕
    • {しょうゆ／あぶら}-さし({しょう油／油}-差し)
      〔tempat {kecap/minyak}〕
  5. ＜差す＞《agak bergaya kuno》menuangkan sake ke dlm sakazuki teman minum spy minum lagi.
    (MIS)
    • 差(さ)しつ差(さ)されつ
      〔bergantian saling menuangkan sake(melukiskan keadaan dua orang yg sedang minum bersama-bersama dlm suasananya yg akrab)〕
  6. ＜差す・注す・点す＞【=mewarnai, memberi warna】memberi warna merah pd pipi atau bibir waktu berhias.
    (MIS)
    • ほおに紅(べに)をさす
      〔memberi warna merah pd pipi〕