SEWA せわ ： 世話

  1. （名・自動サ変）
    【=perawatan, pemeliharaan, bantuan】menjaga atau memberi bantuan yg diperlukan kpd orang atau binatang/tumbuh-tumbuhan dsb.
    (MIS)
    • {赤(あか)ん坊(ぼう)／病人(びょうにん)}の世話(せわ)をする
      〔merawat {bayi/orang sakit}〕
    • 植木(うえき)の世話(せわ)を頼(たの)まれる
      〔diminta utk memelihara {pepohonan|tanaman dlm pot}〕
    • この子(こ)は本当(ほんとう)に世話(せわ)がやける
      〔anak ini sungguh merepotkan(menyusahkan)〕
    • 余計(よけい)なお世話(せわ)だ
      〔bukan urusanmu(tdk memerlukan bantuan; jangan campur tangan)〕
    • せわ-にん(世話人)
      〔orang yg {memelihara|mengurus(orang yg diberi tugas mengerjakan urusan umum dlm suatu acara dsb)}〕
    (SIN)
    • めんどう(面倒)
      〔pemeliharaan yg merepotkan〕
    [PEMAKAIAN]
    <世話(せわ)になる> berarti "dibantu orang". Tetapi, kalau dlm hal spt <友達(ともだち)の家(うち)に世話(せわ)になる>, artinya "diizinkan menginap di rumah teman". ◎ Bentuk <お-せわ> dipakai, bila mau menyatakan dng rasa hormat atas pelayanan yg diterima atau atas pelayanan yg diberikan kpd orang lain.お世話(せわ)になりました〔maaf, saya tlh menyusahkan anda(terima kasih atas bantuan anda)〕．先生(せんせい)のお世話(せわ)は私(わたくし)がさせていただきます〔biarlah saya yg melayani Bapak guru〕．お世話(せわ)さま〔ucapan terima kasih yg mengandung sedikit rasa hormat, yg dipakai orang kpd bawahannya〕．
  2. （名・他動サ変）
    《ragam lisan》 perbuatan memperkenalkan orang atau pekerjaan dsb atau perbuatan mengantarai.
    (MIS)
    • おじの世話(せわ)で銀行(ぎんこう)に就職(しゅうしょく)した
      〔mendapat pekerjaan di bank dng perantaraan paman〕
    • 結婚(けっこん)の相手(あいて)を世話(せわ)する
      〔memperkenalkan calon jodoh〕
    (SIN)
    • しょうかい(紹介)
      〔《bersifat netral atau agak bersifat ragam lisan》 perbuatan memperkenalkan.〕