SHIMERU しめる ： 締める・絞める （他動下一）

(FA)
  1. ＜締める＞【=mengeratkan, mengetatkan】mengeratkan s.s.t. barang dng barang lain dng tali atau sekerup.
    (MIS)
    • ほうたいをきつく締(し)めておく
      〔membalutkan perban dng ketat〕
    • ねじ回(まわ)しでねじを締(し)める
      〔memperketat sekerup dng obeng〕
    (KL)
    • ゆるめる
      〔mengendurkan, melonggarkan〕
  2. ＜締める＞mengenakan (tt ikat pinggang/setagen, dasi dsb).
    (MIS)
    • {帯(おび)／ネクタイ／ベルト}を締(し)める
      〔memakai {ikat setagen/dasi/ikat pinggang}〕
    (KL)
    • とく(解く)
      〔melepaskan, membuka〕
  3. ＜締める＞menutup, mengakhiri (trt menutup buku dlm arti keuangan).
    (MIS)
    • 三月(さんがつ)で取(と)り引(ひ)きを締(し)める
      〔menutup buku pd bulan Maret〕
    • 締(し)めて１万円(いちまんえん)になります
      〔jumlah seluruhnya 10.000 yen〕
    [PENULISAN]
    Dalam arti ini ada kalanya ditulis spt <〆(しめ)る>.
    [PEMAKAIAN]
    <手(て)を締(し)める> bertepuk tangan (secara serentak sebagai semacam upacara sederhana ketika s.s.t. hal selesai dng selamat).
  4. ＜締める＞menghadapi s.s.t. dng sikap yg keras dan awas (trt menghematkan uang).
    (MIS)
    • 相手(あいて)が弱(よわ)くても締(し)めてかからないと負(ま)けることがある
      〔kalau tdk waspada ada kemungkinan akan kalah, meskipun lawan tdk kuat〕
    • 経費(けいひ)を締(し)める
      〔menghemat biaya〕
    (FA)
  5. ＜絞める＞【=mencekik】mencekik leher spy tdk dpt bernafas; membunuh dng cara demikian.
    (MIS)
    • 首(くび)を絞(し)めて殺(ころ)した
      〔membunuh dng mencekik lehernya〕
    • ニワトリを絞(し)める
      〔mencekik ayam (memotong ayam)〕
    (FA)