SOBA そば ： そば 《側・傍》 （名）

  1. 【=samping, dekat】di dekat dimana suatu benda atau manusia berada; atau tempat yg cukup dekat.
    (MIS)
    • 机(つくえ)のそばにごみ箱(ばこ)がある
      〔di dekat meja ada tong sampah〕
    • 駅(えき)のそばに自転車(じてんしゃ)をとめる
      〔memarkir sepeda di dekat setasiun〕
    • 兄(にい)さんが勉強(べんきょう)しているそばで大声(おおごえ)を出(だ)して怒(おこ)られた
      〔dimarahi karena mengeluarkan suara keras di dekat kakak yg sedang belajar〕
    • 家(いえ)のそばを通(とお)る車(くるま)がうるさくてよく眠(ねむ)れない
      〔tdk bisa tidur nyenyak karena bisingnya kendaraan yg lewat di dekat rumah〕
    (SIN)
    • かたわら(傍ら)
      〔ragam tulisan〕
    • よこ(横)
      〔{letak|kedudukan} yg ada di sisi s.s.t.〕
    • わき
      〔bergaya kuno {letak|kedudukan} yg berada di dekat permukaan samping s.s.t〕
    • ちかく(近く)
      〔tempat yg tdk jauh dr suatu tempat atau benda.〕
  2. 【=luar kalangan, luar panggung】kedudukan/status orang selain dr orang yg bersangkutan langsung dlm pelaksanaan s.s.t.わき￣．よこ￣(横)↑．
    (MIS)
    • あいつはそばから口(くち)を出(だ)すだけで自分(じぶん)では何(なに)もしない
      〔dia hanya ikut ngomong saja, dirinya sendiri tdk melakukan apa-apa〕
    • 親(おや)がそばからすぐ手(て)を出(だ)すのは子供(こども)のためによくない
      〔tdk baik utk anak-anak apabila orang tua dng segera ikut campur dlm urusan mereka〕
    (SIN)
    • はた
      〔ragam lisan yg agak bergaya kuno.〕
  3. (dlm bentuk <そばから>)《informal》 dng segera tanpa menunda waktu lagi.
    (MIS)
    • 聞(き)いたそばからみんな忘(わす)れる
      〔baru saja mendengarnya, segera lupa semuanya〕
    • 着替(きが)えるそばから汚(よご)したのではシャツが何枚(なんまい)あっても足(た)りない
      〔berapapun banyaknya kemeja tdk akan cukup apabila baru ganti sdh kotor lagi〕