SOROERU そろえる ： そろえる 《揃える》 （他動下一）

(FA)
  1. 【=membereskan, merapikan】menumpuk benda secara rapi, menjajarkan benda pd suatu garis atau menurut urutan tertentu.
    (MIS)
    • 脱(ぬ)いだ靴(くつ)をそろえて家(いえ)に入(はい)る
      〔masuk rumah stlh mengatur sepatu yg tlh ditanggalkannya〕
    • いすをそろえて並(なら)べる
      〔menjajarkan kursi〕
    • 書類(しょるい)の端(はし)をそろえてとじる
      〔merapikan ujung kertas surat-surat lalu dijilid〕
    (KL)
    • みだす(乱す)
      〔mengacaukan〕
  2. 【=menyediakan, menyiapkan】mengumpulkan apa-apa yg diperlukan di satu tempat. atau spy langsung dpt dipakai.
    (MIS)
    • 留学(りゅうがく)に必要(ひつよう)な書類(しょるい)をそろえる
      〔menyediakan surat-surat yg diperlukan utk belajar ke luar-negeri〕
    • 風呂場(ふろば)にせっけんとタオルをそろえておく
      〔menyediakan handuk dan sabun di kamar mandi〕
    • 材料(ざいりょう)をそろえてから料理(りょうり)にかかる
      〔mulai memasak stlh menyiapkan bahan-bahannya〕
    • あのチームは優(すぐ)れた選手(せんしゅ)をそろえている
      〔tim itu mempunyai pemain-pemain yg unggul〕
    • 頭数(あたまかず)をそろえる
      〔mengumpulkan orang sebanyak yg diperlukan〕
    • とり-そろえる(取りそろえる)
      〔menyediakan macam-macam benda〕
    • かい-そろえる(買いそろえる)
      〔membeli apa-apa yg diperlukan utk persiapan〕
  3. 【=menyeragamkan】membuat sama atau menyesuaikan keadaan s.s.t. dng keadaan s.s.t. yg lain.
    (MIS)
    • カーテンとカーペットの色(いろ)をそろえる
      〔menyeragamkan warna korden dng warna karpet〕
    • 声(こえ)をそろえて歌(うた)を歌(うた)う
      〔bernyanyi dng suara seragam〕
    • 食器(しょっき)の色(いろ)を赤(あか)でそろえる
      〔menyeragamkan warna alat-alat makan dng warna merah〕
    • みんなは口(くち)をそろえて反対(はんたい)した
      〔semuanya sama-sama menentang〕