SUGOSU すごす ： 過ごす・過す

(FA)
  1. （他動五）
    1. 【=melewatkan】melewatkan waktu sambil melakukan s.s.t. atau dlm keadaan tertentu.
      (MIS)
      • 眠(ねむ)れない夜(よる)を過(すご)した
        〔melewatkan malam tanpa bisa tidur〕
      • 正月(しょうがつ)はふるさとで過(すご)す人(ひと)が多(おお)い
        〔banyak orang yg melewatkan hari-hari tahun baru di kampung-halamannya〕
      (SIN)
      • ついやす(費やす)
        〔menghabiskan waktu, uang atau barang utk mengerjakan s.s.t.〕
      • くらす(暮らす)
        〔hidup sambil melaksanakan kegiatan sehari-hari, mencari nafkah〕
    2. 【=terlalu】melakukan s.s.t. dng melebihi batas.
      (MIS)
      • ついつい酒(さけ)を過(す)ごしてしまった
        〔tanpa sadar saya minum sake terlalu banyak〕
      • 何事(なにごと)も度(ど)を過(す)ごすのは良(よ)くない
        〔segala s.s.t. itu kalau keterlaluan tidaklah merupakan hal yg baik〕
      • ね-すごす(寝過す)
        〔ketiduran, terlampau lama tidur(baru bangun sesudah melewati saat hrs bangun)〕
      (SIN)
      • こす(越す)
        〔melewati suatu batas tertentu yg tlh ditunjukkan.〕
  2. （接尾）
    (dipakai di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)tdk melakukan apa yg disebutkan dng tdk begitu memperhatikan sehingga DOOSHI yg bersangkutan, atau walaupun melakukan (apa yg disebutkan dng DOOSHI yg bersangkutan), tetapi tdk mengambil tindakan apa-apa.
    (MIS)
    • 誰(だれ)かが私(わたし)の悪口(わるくち)を言(い)っていたが聞(き)き過(すご)した
      〔ada s.s.o. yg menjelek-jelekkan saya tapi saya tdk mendengarkannya(membiarkannya)〕
    • 道路標識(どうろひょうしき)を見過(みすご)したために道(みち)を間違(まちが)えた
      〔karena tdk memperhatiakn rambu-rambu lalu-lintas, maka salah jalan(tdk begitu memperhatikan walaupun melihatnya)〕
    • 電車(でんしゃ)がこんでいたので３本(ぼん)やり過(すご)してから乗(の)った
      〔karena kereta penuh sesak, baru naik kereta yg keempat stlh melewatkan 3 kereta berlalu〕