TSUMARU つまる ： 詰まる （自動五）

(FA)
  1. penuh (tt ruang, waktu).
    (MIS)
    • 本棚(ほんだな)には本(ほん)がぎっしり詰(つ)まっている
      〔di lemari buku penuh dng buku berderet-deret〕
    • 朝(あさ)の電車(でんしゃ)は通勤客(つうきんきゃく)で詰(つ)まっている
      〔kereta listrik pagi penuh dng penumpang yg pergi ke kantor〕
    • ジャムがいっぱいに詰(つ)まったびん
      〔botol yg penuh dng selai〕
    • 今週(こんしゅう)は仕事(しごと)が詰(つ)まっていて会(あ)えない
      〔minggu ini saya tdk bisa menemui Anda karena sdh penuh dng acara kerja〕
    (KL)
    • あく(空く)
      〔menjadi kosong, meluang〕
    (SIN)
    • うまる(埋まる)
      〔berisi (tt ruang maupun waktu yg hrs diisi).〕
  2. tersumbat (tt benda yg menyerupai pipa).
    (MIS)
    • 風邪(かぜ)をひいて鼻(はな)が詰(つ)まっている
      〔hidung tersumbat karena masuk angin〕
    • 排水管(はいすいかん)が詰(つ)まって水(みず)はけが悪(わる)い
      〔air kotor tdk mengalir lancar karena pipanya tersumbat〕
  3. mengecil, menyusut (tt panjang pakaian).
    (MIS)
    • 木綿(もめん)の洋服(ようふく)は洗(あら)うと詰(つ)まる
      〔bila dicuci, pakaian dr katun akan menyusut〕
  4. susah; kekurangan; tdk bisa……dlm keadaan terdesak.
    (MIS)
    • 弱点(じゃくてん)をつかれて返事(へんじ)に詰(つ)まった
      〔karena kelemahannya disinggung, tdk bisa menjawab〕